1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Felirat: Manvagtoo a www.subscene.com oldalon
Koncentrálj a meleg témájú filmekre/sorozatokra.

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,099
Biztos mérges vagyok.

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,099
mindvégig tudnom kellett volna.

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,499
Ha a hobbid a halál,
biztos mérges vagy.

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,499
Lehet, hogy mérges vagyok,
de nem vagyok őrült.

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,420
Ne tekints pszichésnek.

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
A holttestek nem az én dolgom.

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,999
Ami érdekel, az a Halál.

9
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
Nagy „D” betűvel.

10
00:01:05,500 --> 00:01:07,499
A holttestek megijesztenek.

11
00:01:07,500 --> 00:01:10,499
Borzasztó hatással vannak rám.

12
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Valójában...

13
00:01:11,501 --> 00:01:14,499
Egy holttest szörnyű hatással volt rám.

14
00:01:14,500 --> 00:01:17,100
Erről beszélek.

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,099
Ha a Halál kisiklat...

16
00:01:22,000 --> 00:01:24,699
Ha nem akarsz hallani róla
egy holttestet, akit ismertem, amikor még élt.

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,599
Ha nem akarod tudni
mi történt vele és velem,

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,199
és hogyan lett hullává,

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,199
jobb, ha itt állsz meg.

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Ez nem neked való történet.

21
00:01:37,600 --> 00:01:40,600
85 NYÁRA

22
00:02:20,600 --> 00:02:21,699
Minden rendben?

23
00:02:21,500 --> 00:02:22,299
Szia. Bejutottál az utolsó évbe?

24
00:02:22,351 --> 00:02:23,500
Igen, műszaki tanulmányok.

25
00:02:23,501 --> 00:02:24,300
És te?

26
00:02:24,301 --> 00:02:25,199
Irodalom valószínűleg.

27
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Hűvös.

28
00:02:26,001 --> 00:02:27,300
Ünnepelnél a hajódon?

29
00:02:27,301 --> 00:02:28,699
Imádom, de...

30
00:02:28,700 --> 00:02:29,800
Mit?

31
00:02:29,801 --> 00:02:30,999
Találkozóm van.

32
00:02:30,500 --> 00:02:31,599
WHO?

33
00:02:31,600 --> 00:02:32,899
Meglepetés.

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
Hagyja ki a találkozót.

35
00:02:34,201 --> 00:02:35,999
Kölcsönadom a csónakot.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
Unalmas egyedül menni.

37
00:02:40,500 --> 00:02:41,699
Elnézést.

38
00:02:42,500 --> 00:02:44,800
Később találkozunk. Viszlát.

39
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Segítség!

40
00:04:48,000 --> 00:04:49,099
Segítségre van szüksége?

41
00:04:49,100 --> 00:04:50,199
Igen.

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,099
Rendben. Ez egyszerű.

43
00:04:52,100 --> 00:04:55,299
Állítsa fel, és én vontatom
te a strandra. Rendben?

44
00:04:56,000 --> 00:04:57,099
Megpróbál.

45
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
Mássz fel.

46
00:05:01,000 --> 00:05:02,999
Ezek a tieid?

47
00:05:03,000 --> 00:05:04,099
Igen.

48
00:05:07,000 --> 00:05:07,999
Csinált már valaha?

49
00:05:08,000 --> 00:05:08,999
Nem.

50
00:05:09,000 --> 00:05:11,799
Fogja meg a központi lapot és a
a hajó jobbra fog menni..

51
00:05:11,800 --> 00:05:12,699
Oké?

52
00:05:12,700 --> 00:05:13,499
Rendben.

53
00:05:13,500 --> 00:05:14,399
Feláll.

54
00:05:14,400 --> 00:05:15,999
Voila!

55
00:05:16,000 --> 00:05:17,099
Leül.

56
00:05:17,100 --> 00:05:20,999
David Gorman.
Tizennyolc éves és egy hónapos kor.

57
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
Ő a leendő holttest. David.

58
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Tökéletes!

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,099
A cuccaidat.

60
00:05:46,000 --> 00:05:47,099
Köszönöm.

61
00:05:47,100 --> 00:05:49,099
A La Coteau negyedben laksz?

62
00:05:49,100 --> 00:05:50,199
Igen.

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,999
Elmegyünk a házamba.
A közelben van.

64
00:05:53,000 --> 00:05:55,099
Ez nagyon szép.
De nem akarok terhet róni rád.

65
00:05:55,100 --> 00:05:58,099
Ne vitatkozz.
Tudom, mire van szüksége a házban.

66
00:05:58,100 --> 00:06:00,000
A hajó egy baráté...

67
00:06:00,301 --> 00:06:01,999
Utána én intézem a csónakokat.

68
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Vedd fel a farmered.

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,499
Hogy vagy Alexis?

70
00:06:21,000 --> 00:06:22,599
Alex vagyok.

71
00:06:22,600 --> 00:06:23,699
Alex?

72
00:06:23,700 --> 00:06:25,699
Idén nyár óta.

73
00:06:25,700 --> 00:06:27,699
Oké, Alex.

74
00:06:27,700 --> 00:06:29,699
Tudod miért vagy itt?

75
00:06:30,700 --> 00:06:32,799
Megbeszélni, mit tettél.

76
00:06:33,500 --> 00:06:34,599
Nem akarok beszélni.

77
00:06:34,600 --> 00:06:36,950
Nem azért vagyok itt, hogy elítéljek téged,
hanem megérteni.

78
00:06:37,551 --> 00:06:40,099
A bírónak tudnia kell, miért
ilyen viselkedésed volt.

79
00:06:40,500 --> 00:06:41,799
Megmondom neki a véleményemet.

80
00:06:41,800 --> 00:06:42,899
Nem.

81
00:06:43,000 --> 00:06:44,899
Ez senkinek és senkinek sem dolga.

82
00:06:46,500 --> 00:06:48,900
Jogosak-e Mrs. Gorman vádjai?

83
00:06:51,500 --> 00:06:54,499
Rendben.
A rendőr feljelentése szerint...

84
00:06:54,500 --> 00:06:57,899
"Az egyén 23:00-kor érkezett..."

85
00:06:57,900 --> 00:06:58,999
Alexis!

86
00:07:01,500 --> 00:07:03,599
Elmagyaráznád a szüleidnek
miért viselkedtél így?

87
00:07:03,624 --> 00:07:05,224
Lesz a
súlyos büntetés.

88
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Jön.

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Látod?

90
00:07:17,001 --> 00:07:18,100
Ez egy bástya.

91
00:07:34,500 --> 00:07:35,599
Gyere be.

92
00:07:36,000 --> 00:07:37,099
Minden rendben, drágám?

93
00:07:37,100 --> 00:07:37,999
Igen. Anya, bemutatom neked Alexet.

94
00:07:38,000 --> 00:07:39,099
Tisztelet Madame.

95
00:07:39,100 --> 00:07:40,199
Nem, Alexis az.

96
00:07:41,000 --> 00:07:42,599
mit csináltál vele?

97
00:07:43,000 --> 00:07:44,999
Felborult, ennyi.
Ez semmi.

98
00:07:45,000 --> 00:07:48,999
Újra és újra elmondom neked,
ezek a hajók veszélyesek.

99
00:07:49,099 --> 00:07:51,099
Nézze.
Szegény kedves halálra fagy.

100
00:07:51,100 --> 00:07:54,099
Egy forró fürdő az, amire szüksége van.
Menjünk.

101
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
A kádban!

102
00:07:55,101 --> 00:07:56,999
David összes felborult barátja bemegy a kádba.

103
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
Vannak, akik szándékosan csinálják, azt hiszem.
Mozog!

104
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
Biztos tetszik nekik a fürdőszobám.

105
00:08:07,500 --> 00:08:08,999
Vedd le a ruháidat.

106
00:08:10,500 --> 00:08:11,599
mire vársz?

107
00:08:13,000 --> 00:08:14,599
Azt hiszed, nem láttam még fiúkat?

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Madame...

109
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Ne légy olyan, mint David.

110
00:08:17,001 --> 00:08:19,999
Még a saját anyját is bezárja
ki a fürdőszobából.

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,299
én szültem őt.
Most már csak nagyobb.

112
00:08:23,700 --> 00:08:24,899
nem szoktam...

113
00:08:26,000 --> 00:08:27,199
Anyukád elhanyagol?

114
00:08:31,000 --> 00:08:32,199
Mindenesetre...

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,099
Büszke lehet rád.

116
00:08:34,100 --> 00:08:35,299
Jóképű fiú.

117
00:08:36,500 --> 00:08:37,599
Gyerünk.

118
00:08:37,600 --> 00:08:38,999
Vagy meghalsz a hidegben.

119
00:08:39,500 --> 00:08:41,199
Csinálok neked egy csésze édes teát.

120
00:08:41,500 --> 00:08:42,999
Nincs is jobb egy ilyen sokk után.

121
00:08:53,000 --> 00:08:54,899
A fürdőkád mindig a koporsókat juttatja eszembe.

122
00:08:56,000 --> 00:08:58,399
A Gorman egy szarkofágra emlékeztetett.

123
00:08:59,000 --> 00:09:03,599
Az egész szoba eszembe jutott
a sírkamra egy piramisban.

124
00:09:06,500 --> 00:09:07,199
Kellemes úszás?

125
00:09:07,500 --> 00:09:08,299
Igen.

126
00:09:08,500 --> 00:09:09,799
Azt hittem, az anyád.

127
00:09:10,500 --> 00:09:12,199
Becsaptam, és "voila".

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,499
Mi a rosszabb?

129
00:09:13,500 --> 00:09:15,799
Felborulás vagy létezés
levetkőztette anyád?

130
00:09:16,500 --> 00:09:17,599
inkább felborulok.

131
00:09:19,500 --> 00:09:20,799
Tudod kezelni a törölközőt?

132
00:09:21,500 --> 00:09:21,899
Persze.

133
00:09:21,500 --> 00:09:22,299
Köszönöm.

134
00:09:27,000 --> 00:09:28,499
Anyám a butikba megy.

135
00:09:29,000 --> 00:09:30,299
Ha maradni akar egy kicsit.

136
00:09:31,000 --> 00:09:32,646
Ki kell kötnöm a haverom hajóját,
akkor találkozom a professzorommal.

137
00:09:32,471 --> 00:09:34,323
akkor találkozom a professzorommal.

138
00:09:34,500 --> 00:09:35,599
Rendben.

139
00:09:37,500 --> 00:09:38,799
Van neked tiszta ruhám.

140
00:09:39,500 --> 00:09:41,499
Ne aggódj a
csónak, én elintézem.

141
00:09:41,500 --> 00:09:42,599
Köszönöm.

142
00:09:45,500 --> 00:09:48,399
Ha végeztél, várlak
a folyosó végén.

143
00:09:48,500 --> 00:09:49,599
Rendben.

144
00:09:59,500 --> 00:10:00,599
Vedd ezt.

145
00:10:01,500 --> 00:10:02,899
Szinte egyforma méretünk van.

146
00:10:05,000 --> 00:10:06,099
A cipő mérete?

147
00:10:06,100 --> 00:10:07,199
41

148
00:10:07,200 --> 00:10:08,299
42-t kaptam.

149
00:10:08,300 --> 00:10:09,350
Kérsz az enyémből?

150
00:10:08,851 --> 00:10:10,199
Nem köszönöm. Az enyém meg fog száradni.

151
00:10:14,700 --> 00:10:15,399
Ott.

152
00:10:21,000 --> 00:10:22,099
Mi ez?

153
00:10:23,000 --> 00:10:23,599
Ez...

154
00:10:24,000 --> 00:10:25,299
a haj fésülésére való.

155
00:10:26,500 --> 00:10:27,599
A tükör ott van.

156
00:10:27,700 --> 00:10:28,099
Aah.

157
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Maradsz egy darabig?

158
00:10:31,500 --> 00:10:32,899
Köszönöm. kicsit késésben vagyok.

159
00:10:33,500 --> 00:10:35,199
Anya készített nekünk uzsonnát.

160
00:10:35,500 --> 00:10:37,099
Mérges lesz, ha nem eszel.

161
00:10:37,500 --> 00:10:40,499
Ööö... ezt azért csinálod
minden fiú, aki felborul?

162
00:10:40,500 --> 00:10:41,699
Egyáltalán nem.

163
00:10:42,500 --> 00:10:44,799
Ma szabad vagyok. Tudok vigyázni rád.
Menjünk.

164
00:10:47,500 --> 00:10:49,199
Apám tavaly hirtelen meghalt.

165
00:10:49,500 --> 00:10:50,699
Sajnálattal hallom.

166
00:10:51,500 --> 00:10:52,899
Ne aggódj. Ez történelem.

167
00:10:53,500 --> 00:10:54,899
Anyám és ő vezették a boltot.

168
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
Anya vezette a könyvelést.

169
00:10:56,701 --> 00:10:58,399
És apa tudott egy kicsit a vitorlázásról.

170
00:10:59,500 --> 00:11:00,999
Fiatal korában tengerész volt.

171
00:11:01,500 --> 00:11:02,899
A vásárlók kedvelték.

172
00:11:03,500 --> 00:11:05,999
Bármit el tudott adni nekik.

173
00:11:07,500 --> 00:11:08,499
Amikor meghalt.

174
00:11:08,500 --> 00:11:09,750
nem volt más választásom.

175
00:11:09,751 --> 00:11:12,499
Abbahagytam az iskolát és dolgozni kezdtem
teljes munkaidőben a butikban.

176
00:11:15,500 --> 00:11:17,499
Kemény. Elhagyja az iskolát
eladóvá válni.

177
00:11:18,000 --> 00:11:19,499
Nem vagyok eladó.

178
00:11:20,000 --> 00:11:21,399
én vezetem a boltot.

179
00:11:22,000 --> 00:11:22,999
Igen.

180
00:11:23,000 --> 00:11:25,199
Nem volt szerencsém, nem volt más választásom.

181
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
Apa egész élete volt.

182
00:11:27,201 --> 00:11:28,699
De nem feltétlenül a tiéd.

183
00:11:31,000 --> 00:11:33,099
Követnéd apád nyomdokait?

184
00:11:34,000 --> 00:11:36,099
Apám dokkoló a hajógyárban.
Szóval...

185
00:11:37,000 --> 00:11:38,899
Nem akarsz dokkoló lenni?

186
00:11:40,000 --> 00:11:41,099
Mit akarsz csinálni?

187
00:11:41,500 --> 00:11:42,699
Nem tudom.

188
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
Ez a nagy kérdés.

189
00:11:44,601 --> 00:11:47,099
Munkát szerezni vagy továbbtanulni...

190
00:11:48,500 --> 00:11:50,599
Lefevre ezért akarja
hogy találkozzunk ma délután.

191
00:11:50,600 --> 00:11:54,499
Számíthatsz rá
elmondja a véleményét.

192
00:11:54,500 --> 00:11:56,999
Neked is tanácsot adott?

193
00:11:57,500 --> 00:11:58,599
Párszor.

194
00:12:04,500 --> 00:12:05,799
Majd este mesélsz róla.

195
00:12:07,500 --> 00:12:08,599
Mi?

196
00:12:08,600 --> 00:12:10,199
El kell jönnöd a ruháidért.

197
00:12:10,500 --> 00:12:11,599
Anyám mossa őket.

198
00:12:11,600 --> 00:12:14,499
Én is szeretem visszakapni az enyémet,
ha ez lehetséges.

199
00:12:17,500 --> 00:12:21,499
Kikötöm a hajót, látod Lefevre-t,
aztán megyünk moziba.

200
00:12:21,800 --> 00:12:22,699
Jól hangzik?

201
00:12:23,400 --> 00:12:24,599
Igen, csináljuk így.

202
00:12:24,500 --> 00:12:25,599
Nyolckor nálam?

203
00:12:25,600 --> 00:12:26,599
Rendben. Tökéletes.

204
00:12:33,500 --> 00:12:34,600
Mr. Robin. Gyere be.

205
00:12:36,500 --> 00:12:37,200
Szóval...

206
00:12:37,201 --> 00:12:39,200
Mióta ez az érdeklődés a Halál iránt?

207
00:12:40,500 --> 00:12:42,400
Ahogy elmagyaráztam, már egy ideje.

208
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
Gyerekként szerettem az egyiptomiakat.

209
00:12:44,500 --> 00:12:47,700
Kapcsolatuk a Halállal.
A temetési szertartások, a múmiák.

210
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Értem.

211
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
Neveznéd ezt a szerény prózai darabot

212
00:12:54,000 --> 00:12:56,800
inkább egy dokumentumfilmes esszé
vagy szépirodalmi mű?

213
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
tényleg nem tudom.

214
00:13:00,524 --> 00:13:03,424
Az érzésekről van szó
tapasztaltam.

215
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
De a részleteket én találtam ki.

216
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
őszinte leszek veled.

217
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Igen?

218
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Nagyon ígéretes a munkád.

219
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Köszönöm, uram.

220
00:13:16,001 --> 00:13:19,700
Nem azt mondom, hogy irodalmi zseni vagy,
messze attól.

221
00:13:20,000 --> 00:13:23,600
Néhány osztálytársad
lenyűgözőbb munkát készít.

222
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
De haladsz.

223
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Köszönöm.

224
00:13:27,501 --> 00:13:29,400
Eldöntötted, mit fogsz csinálni jövőre?

225
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Apa azt akarja, hogy találjak munkát...

226
00:13:33,000 --> 00:13:34,399
És anya azt akarja, amit te szeretnél csinálni?

227
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Pontosan. Ennyi.

228
00:13:36,000 --> 00:13:38,900
A lényeg, hogy akarlak
irodalomórámon.

229
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
tehetséges vagy.

230
00:13:41,501 --> 00:13:43,400
Ön az iskola érdeme.

231
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
Segítek, ha úgy dönt, hogy marad.

232
00:13:46,601 --> 00:13:47,800
Köszönöm, uram.

233
00:13:48,500 --> 00:13:50,400
Szánjon rá időt, hogy átgondolja.

234
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
Itt vagyok, ha beszélni akarsz, vagy szükséged van rám.

235
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
A bíró láttán nem változott meg.

236
00:14:06,000 --> 00:14:08,999
Úgy bolyong, mint egy zombi,
bezárkózik a szobájába.

237
00:14:09,000 --> 00:14:10,999
Még a strandra sem megy.

238
00:14:11,000 --> 00:14:12,999
Alexis édes fiú.

239
00:14:13,000 --> 00:14:15,501
Nem olyan, mint a többi korosztályos fiú.

240
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Ő intelligens.

241
00:14:18,000 --> 00:14:21,801
De néha nem tesszük
megérteni, amit mond.

242
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Talán seggbe kell rúgnia!

243
00:14:24,100 --> 00:14:26,901
nem értek egyet.
Volt már elég traumája.

244
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Azt akarjuk, hogy kimenjen

245
00:14:30,000 --> 00:14:31,701
hogy rendben lesz.

246
00:14:32,000 --> 00:14:35,600
Segíteni akarunk neki.
Ő a mi fiunk, és szeretjük őt.

247
00:14:39,000 --> 00:14:40,501
Az Ön ügyintézője itt van.

248
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Köszönöm.

249
00:14:51,000 --> 00:14:54,101
Anyád szerint találkoznom kellene
az ön francia tanára Lefebre úr.

250
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
mit gondolsz?

251
00:15:01,000 --> 00:15:02,201
nem vagyok mérges.

252
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Tedd, ahogy akarod.

253
00:15:06,500 --> 00:15:07,901
Aah. Helló!

254
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
David...
Ma reggeltől a párod.

255
00:15:11,500 --> 00:15:12,499
Aki felborult.

256
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Engedje be. Lépjen be.

257
00:15:14,000 --> 00:15:15,601
David nem normális.

258
00:15:16,000 --> 00:15:17,700
Szabadnapján eljött dolgozni.

259
00:15:19,000 --> 00:15:20,901
Minden héten csinálja.

260
00:15:21,000 --> 00:15:22,300
Elhoztam neked a ruhákat.

261
00:15:21,777 --> 00:15:22,778
Köszönöm.

262
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Kérsz ​​valamit enni?

263
00:15:27,000 --> 00:15:28,201
Köszönöm. Otthon vacsoráztam.

264
00:15:28,202 --> 00:15:29,999
Mire jó a szabadnap,
ha dolgozni mész?

265
00:15:30,000 --> 00:15:31,001
– kérdezem magamtól.

266
00:15:31,500 --> 00:15:32,900
Rosszabb az apjánál!

267
00:15:33,611 --> 00:15:35,212
Húsz évig rabszolgája annak a boltnak.

268
00:15:35,833 --> 00:15:37,233
Eredmény? Meghalt.

269
00:15:38,500 --> 00:15:39,701
Azt hittem, a barátja vagy.

270
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
Micsoda barát!

271
00:15:42,500 --> 00:15:43,599
Válaszoljon a hölgynek.

272
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
Mi?

273
00:15:45,500 --> 00:15:46,701
a barátom vagy? Igen vagy nem?

274
00:15:46,702 --> 00:15:48,499
a barátod vagyok?

275
00:15:48,500 --> 00:15:50,301
Azt hiszem, az vagy. De te vagy?

276
00:15:50,500 --> 00:15:52,400
Ha azt hiszed, hogy a barátod vagyok...

277
00:15:52,500 --> 00:15:53,501
Te vagy a barátom.

278
00:15:53,502 --> 00:15:55,900
Ebben az esetben nyugodtan kijelenthetjük...

279
00:15:56,500 --> 00:15:58,001
Hogy én tényleg a barátod vagyok.

280
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Voila!

281
00:15:58,601 --> 00:15:59,601
Ez nem barát,

282
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
ki engedett dolgozni, mikor a kettő
kint kell lenni és szórakozni.

283
00:16:04,000 --> 00:16:06,001
És neked is pihenned kellene egy kicsit.

284
00:16:06,002 --> 00:16:07,800
Alex nem tudta, hogy elmentem a boltba.

285
00:16:08,000 --> 00:16:09,801
Fontos találkozója volt.

286
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Ez igaz?

287
00:16:11,000 --> 00:16:12,001
Igen.

288
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
Olyan aranyos vagy.

289
00:16:15,000 --> 00:16:16,701
Meg tudlak enni!

290
00:16:17,000 --> 00:16:18,999
Az én imádnivaló kis nyuszim.

291
00:16:19,000 --> 00:16:20,001
Mama.

292
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
A játékműsorod tele van.

293
00:16:22,501 --> 00:16:23,801
Már?

294
00:16:24,500 --> 00:16:26,100
De az edények?

295
00:16:26,201 --> 00:16:27,701
Megcsináljuk őket.

296
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Igazán?

297
00:16:28,500 --> 00:16:29,901
Aztán megyünk moziba.

298
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Jó szórakozást.

299
00:16:31,500 --> 00:16:32,301
Köszönöm.

300
00:16:34,500 --> 00:16:37,300
David. Ezt meg kell ígérned
nem maradsz kint egész éjszaka.

301
00:16:37,500 --> 00:16:38,501
megígérem.

302
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
Alex... megbízhatok benned?

303
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
Igen.

304
00:16:41,100 --> 00:16:43,800
Mert Dávidomnak szüksége van egy igaz barátra.

305
00:16:47,000 --> 00:16:48,801
Jó látni titeket együtt.

306
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Jó éjt anya.

307
00:16:50,001 --> 00:16:51,001
Jó éjt.

308
00:16:53,000 --> 00:16:54,300
Vigyük a Mécane-met?

309
00:16:55,000 --> 00:16:56,101
Suzuki. Ha tetszik.

310
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
Várj... Nincs tartalék sisak.

311
00:16:59,000 --> 00:17:00,101
Túl sok rendőr a városban.

312
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
veszek neked egyet.

313
00:17:03,000 --> 00:17:04,701
Miért? Kirándulunk?

314
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Miért ne?

315
00:17:06,001 --> 00:17:07,801
Kedd. szerda délután,

316
00:17:08,000 --> 00:17:10,700
csütörtök és szombat egész nap.

317
00:17:11,000 --> 00:17:14,601
Anya egy zseni a számokkal,
de reménytelen az ügyfelekkel.

318
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Ez túl sok nekem egyedül.

319
00:17:17,500 --> 00:17:18,751
Mit mond anyád?

320
00:17:18,752 --> 00:17:19,900
Számít rád.

321
00:17:20,500 --> 00:17:22,001
Láttad, működni fog.

322
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
majd meggondolom.

323
00:17:25,000 --> 00:17:26,199
Félsz tőlem? Vagy mi?

324
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Nem. Csak át kell gondolnom.

325
00:17:28,000 --> 00:17:29,901
Oké, oké. akkor várok.

326
00:17:33,000 --> 00:17:34,700
Bár kicsit több, mint egy állásajánlat.

327
00:17:35,000 --> 00:17:36,001
Nem.

328
00:17:36,500 --> 00:17:39,300
Csak légy udvarias, nyugodt, mosolygós...

329
00:17:39,500 --> 00:17:40,701
Nem túl nehéz.

330
00:17:42,500 --> 00:17:44,499
Az ügyfelek imádni fogják az angyali arcodat.

331
00:17:44,500 --> 00:17:46,201
Nem gondolok rájuk.

332
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Akkor ki?

333
00:17:49,000 --> 00:17:50,501
Igazat akarsz?

334
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Igen.

335
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
ideges vagyok miattad.

336
00:17:56,100 --> 00:17:58,599
Nekem?
mit csináltam?

337
00:17:58,600 --> 00:17:59,801
Csak ma reggel találkoztunk.

338
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
Miért vesztegeti az időt?

339
00:18:02,300 --> 00:18:03,701
Mindannyian halandók vagyunk.

340
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Igen...

341
00:18:06,000 --> 00:18:07,601
Időre van szükségem, hogy megszokjam.

342
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
Rendben. Elhallgatok.

343
00:19:09,500 --> 00:19:11,501
Van egy ötletem. Kapunk egy italt.
Az én csemege.

344
00:19:12,600 --> 00:19:14,100
Akkor hazaviszlek.

345
00:19:14,101 --> 00:19:15,601
Várjon. Nézd azt a fickót.

346
00:19:18,500 --> 00:19:19,600
Mozog! Seggfej.

347
00:19:25,500 --> 00:19:26,601
Vigyázz!

348
00:19:27,500 --> 00:19:28,900
mit csinálsz?

349
00:19:30,500 --> 00:19:31,599
Mozog!

350
00:19:31,600 --> 00:19:33,000
Tartsd be a nagy szádat!

351
00:19:38,500 --> 00:19:40,101
Hadd ússzam!

352
00:19:40,500 --> 00:19:42,499
Nincs úszás neked.
Ez eljött és vége.

353
00:19:42,500 --> 00:19:44,001
Mit csináljunk vele?

354
00:19:44,100 --> 00:19:46,699
Vidd el valahova, hogy erjedhessen.

355
00:19:46,700 --> 00:19:48,699
Mi lesz a hullaházzal?

356
00:19:48,700 --> 00:19:49,700
A hullaház?

357
00:19:50,100 --> 00:19:51,101
Igen.

358
00:19:51,102 --> 00:19:52,899
Apály van?

359
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Igen.

360
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Apály van.
Megyek úszni!

361
00:19:56,500 --> 00:19:57,901
Hadd aludja el.

362
00:19:58,000 --> 00:19:59,200
Nem hagyhatjuk itt.

363
00:19:59,201 --> 00:20:00,501
Senki mást nem érdekel.

364
00:20:01,000 --> 00:20:02,099
Megsérül.

365
00:20:02,100 --> 00:20:04,801
Várjon.
Az ő hibája, hogy részeg.

366
00:20:06,000 --> 00:20:08,300
Ezt nem mondtad
reggel a hajón.

367
00:20:09,000 --> 00:20:12,001
Aah... Oké.
Köszönöm, hogy megmentett, csendőr úr!

368
00:20:12,002 --> 00:20:14,200
Különben is.
Nem sok különbséget látok.

369
00:20:14,201 --> 00:20:17,201
Részeg hülyeségei között
és a tiéd azon a hajón.

370
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Hé srácok...

371
00:20:20,000 --> 00:20:20,601
Igen...?

372
00:20:20,602 --> 00:20:21,999
Meg kell lepnem neked.

373
00:20:22,000 --> 00:20:23,101
Most mi van?

374
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
feldühítettem magam.

375
00:20:25,201 --> 00:20:26,301
Igazán?

376
00:20:29,000 --> 00:20:30,199
Alex... Vicces.

377
00:20:30,400 --> 00:20:32,401
Úszni akart és megáztatni magát!

378
00:20:32,700 --> 00:20:33,900
jól vagy?

379
00:20:34,500 --> 00:20:35,501
Nézd... a tengerpartot.

380
00:20:35,502 --> 00:20:37,200
Lassabban... lassabb...

381
00:20:38,500 --> 00:20:40,001
Alex... Hagyd abba a duzzogást.

382
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
Az éjszaka fiatal.

383
00:20:42,500 --> 00:20:44,201
Nem. Nem értem, miért segítesz neki.

384
00:20:44,500 --> 00:20:45,700
Mindig kell ok?

385
00:20:46,500 --> 00:20:47,301
Igen.

386
00:20:47,500 --> 00:20:49,600
Ő egy kedves srác. Rendben?

387
00:20:50,500 --> 00:20:52,001
Ne hagyj el, srácok!

388
00:20:53,500 --> 00:20:54,499
Gyere, segíts.

389
00:20:54,500 --> 00:20:55,301
Kelj fel.

390
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Gyerünk.

391
00:21:01,000 --> 00:21:01,999
Ide fogjuk tenni.

392
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
meghaltam?

393
00:21:03,000 --> 00:21:03,701
Még nem.

394
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
halottnak érzem magam...

395
00:21:05,000 --> 00:21:05,701
Bassza meg!

396
00:21:25,000 --> 00:21:27,901
Az arc felfedezése
az alvó fiú Darnier,

397
00:21:28,000 --> 00:21:33,999
Megértettem David miértjét
idejét fektette abba, hogy idehozta.

398
00:21:34,000 --> 00:21:38,901
És hogy miért jött
ments meg ma reggel.

399
00:21:52,000 --> 00:21:53,099
Még mindig nincs fent?

400
00:21:53,100 --> 00:21:55,099
Későn feküdtem le, apa.

401
00:21:55,100 --> 00:21:56,700
Nincs kifogás. Hagyd abba a lustaságot.

402
00:21:57,000 --> 00:21:59,600
Siess... Anyukádnak dolga van.

403
00:22:34,000 --> 00:22:35,101
mi folyik itt?

404
00:22:35,000 --> 00:22:35,800
Semmi.

405
00:22:40,000 --> 00:22:41,701
Mama! Gyere és igyál egy kávét!

406
00:22:43,000 --> 00:22:44,200
Még nem jött el a kávézás ideje.

407
00:22:44,201 --> 00:22:46,101
Kényeztesse magát egyszer.

408
00:22:52,000 --> 00:22:53,500
Igazad van szerelmem.

409
00:23:01,000 --> 00:23:02,401
Ne aludj ilyen későn.

410
00:23:03,000 --> 00:23:04,300
Apád aggódik.

411
00:23:04,301 --> 00:23:05,501
Mit érdekel?

412
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
Szabadságom van, ő pedig dolgozik.

413
00:23:08,000 --> 00:23:09,099
Megkérdezi, mit csinálsz.

414
00:23:09,100 --> 00:23:10,100
Ne mondd el neki.

415
00:23:10,101 --> 00:23:12,101
Nem hazudhatok apádnak, szerelmem.

416
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Már elmúlt egy, amikor hazajöttél.

417
00:23:17,800 --> 00:23:18,501
Mm.

418
00:23:20,500 --> 00:23:22,550
Azt mondja, muszáj lesz
ideiglenes munkát találni.

419
00:23:22,551 --> 00:23:24,901
Hogy elfoglald,
és kivajazzuk a kenyerünket.

420
00:23:25,700 --> 00:23:27,400
De azt akarod, hogy az iskolában maradjak.

421
00:23:27,000 --> 00:23:28,701
Nem... azt hiszi, ha találsz valami tevékenységet...

422
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
De mit gondolsz, mama?

423
00:23:31,000 --> 00:23:33,701
Azt akarom, hogy mit csinálj
boldoggá tesz, szerelmem.

424
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
Csak ez számít.

425
00:23:35,201 --> 00:23:37,501
Nem tudom mi az álmom.

426
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
Sokan nem tudják,
és soha nem derül ki.

427
00:23:44,000 --> 00:23:45,701
Lefevre azt mondja, maradnom kellene az iskolában.

428
00:23:46,000 --> 00:23:47,999
Diplomás és tanulmányi irodalom.

429
00:23:48,000 --> 00:23:49,801
Mi haszna lesz ennek?

430
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Nem sokat.

431
00:23:51,001 --> 00:23:52,501
Még ő is ezt mondja.

432
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Furcsa tanár...

433
00:23:55,001 --> 00:23:56,501
Tanácsok valami haszontalant...

434
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Munkára szánta.

435
00:23:58,001 --> 00:23:59,301
A munka számít.

436
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Igaz, mama.

437
00:24:05,500 --> 00:24:07,401
Fantasztikus. nagyon boldog vagyok.

438
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
Gyere a boltba.

439
00:24:09,501 --> 00:24:11,101
Megbeszéljük a fizetést és ünnepelünk.

440
00:24:11,500 --> 00:24:12,200
Rendben?

441
00:24:12,500 --> 00:24:14,701
Várjon!
Anyám beszélni akar veled.

442
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Alex?

443
00:24:16,001 --> 00:24:17,101
Igen, Mrs. Gorman.

444
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
Szóval velünk fogsz dolgozni?

445
00:24:20,000 --> 00:24:20,701
Igen.

446
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Pompás.

447
00:24:22,000 --> 00:24:23,701
Akkor végre lesz időm magamra.

448
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
De figyelj.

449
00:24:25,001 --> 00:24:27,401
Kicsit mérges vagyok rád.

450
00:24:27,500 --> 00:24:28,200
Miért?

451
00:24:28,500 --> 00:24:31,601
Megígérted, hogy nem teszed
tartsa távol Davidet későn.

452
00:24:31,602 --> 00:24:33,700
Hajnali négykor jött be.

453
00:24:34,000 --> 00:24:34,901
Korainak hívod?

454
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
Hajnali négykor?

455
00:24:36,000 --> 00:24:37,151
Megígérted nekem.

456
00:24:37,152 --> 00:24:38,700
Négy óra már késő.

457
00:24:39,499 --> 00:24:41,999
Főleg, ha David reggel dolgozik.
A hétvége rendben van.

458
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Sajnálom Madame, de...

459
00:24:44,000 --> 00:24:44,901
Mindegy. Nem komoly.

460
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Ezúttal elfelejtem.

461
00:24:45,000 --> 00:24:46,801
Ölellek, kis nyuszim.

462
00:24:47,500 --> 00:24:49,499
David azt mondja, túl sokat beszélek.

463
00:24:49,500 --> 00:24:50,601
újra adok neki.

464
00:24:53,500 --> 00:24:54,200
Alex?

465
00:24:54,400 --> 00:24:55,101
Igen.

466
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
Ma este elmagyarázom. Rendben?

467
00:24:57,500 --> 00:24:59,401
Nagyszerű csapat leszünk, te és én.

468
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
Persze.

469
00:25:00,500 --> 00:25:02,101
Viszlát, Alex. átölellek.

470
00:25:13,500 --> 00:25:15,800
David megkérdezte, hogy a barátja vagyok-e.

471
00:25:16,500 --> 00:25:18,801
De tényleg a barátom volt?

472
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
Valaki, akire számíthat
bármilyen körülmények között?

473
00:25:22,500 --> 00:25:24,901
Valaki, akiben megbízhat?

474
00:25:26,000 --> 00:25:27,500
Bízhatok Davidben?

475
00:25:29,500 --> 00:25:30,751
A tenger jó.

476
00:25:30,752 --> 00:25:32,000
Nem gondolod?

477
00:25:32,001 --> 00:25:33,651
Ez Kate. 21 év.

478
00:25:33,652 --> 00:25:36,499
Remélem nem bánod, hogy én
tölts egy kis időt veled.

479
00:25:36,500 --> 00:25:37,601
Gyerünk.

480
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
Dolgoznom kell a franciámon.

481
00:25:40,000 --> 00:25:41,201
Inkább rozsdás.

482
00:25:42,000 --> 00:25:42,999
Jól beszélsz.

483
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
Aah... Köszönöm.

484
00:25:44,002 --> 00:25:45,400
Csak három napja érkeztem.

485
00:25:46,000 --> 00:25:47,001
honnan jöttél?

486
00:25:47,002 --> 00:25:48,000
Anglia.

487
00:25:49,000 --> 00:25:50,301
A nevem Kate.

488
00:25:51,000 --> 00:25:51,999
Alex vagyok.

489
00:25:52,000 --> 00:25:52,999
Örülök, hogy találkoztunk.

490
00:25:53,000 --> 00:25:53,800
Alex?

491
00:25:54,000 --> 00:25:55,801
Igen... Alexis rövidítése.

492
00:25:56,000 --> 00:25:57,700
Nem szeretem az Alexis nevet.

493
00:25:58,000 --> 00:26:00,201
Alex jól van. tetszik.

494
00:26:05,001 --> 00:26:06,801
Kiveszek egy „baignettet” a napon.

495
00:26:10,000 --> 00:26:11,999
Ez „bain de soleil”, nem „baignette”.

496
00:26:11,500 --> 00:26:13,201
Aah... 'bain de soleil'.

497
00:26:13,500 --> 00:26:16,100
Fogsz egy fürdőt
de soleil' velem?

498
00:26:16,500 --> 00:26:18,201
Mindjárt találkozom valakivel.

499
00:26:18,300 --> 00:26:20,499
Egy csinos lány, gondolom?

500
00:26:20,500 --> 00:26:21,499
Nem... egy barát.

501
00:26:21,500 --> 00:26:23,499
Nyári fellépést hozott nekem.

502
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
Koncert?

503
00:26:25,500 --> 00:26:26,400
Egy darálás.

504
00:26:26,500 --> 00:26:27,501
Egy állás.

505
00:26:28,000 --> 00:26:29,700
Szóval... biztos jó barát.

506
00:26:30,000 --> 00:26:31,601
még nem tudom.

507
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Talán még találkozunk?

508
00:26:34,299 --> 00:26:35,400
remélem.

509
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
"Au-pair" lányként dolgozom.

510
00:26:40,000 --> 00:26:41,301
nyaralsz?

511
00:26:41,302 --> 00:26:43,800
Nem, nem. Én ketten költöztem ide
évvel ezelőtt a szüleimmel.

512
00:26:44,000 --> 00:26:45,801
Viszlát.
Gyakran jövök ide.

513
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Nos, vigyázni fogok rád.

514
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
Megmutassam a butikot?

515
00:27:04,500 --> 00:27:05,501
Igen.

516
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
<i>Zárva.</i>

517
00:27:13,500 --> 00:27:15,101
Mérges vagy a tegnap estére?

518
00:27:15,500 --> 00:27:17,300
Visszamentél a részeg fickóhoz?

519
00:27:18,500 --> 00:27:20,301
Igen. bűnösnek éreztem magam.

520
00:27:21,500 --> 00:27:23,100
Egyedül hagyni a parton...

521
00:27:24,500 --> 00:27:25,601
megijedtem.

522
00:27:26,500 --> 00:27:27,900
Szóval visszamentem.

523
00:27:27,500 --> 00:27:28,499
Jó dolog is.

524
00:27:28,500 --> 00:27:29,800
Furcsa típusok voltak a környéken.

525
00:27:30,500 --> 00:27:32,001
És akkor mi van?

526
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
Felkeltettem és beszélgettünk...

527
00:27:35,500 --> 00:27:37,301
Hajnali négy óráig?

528
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
Négy óráig, igen.
Elpazarolt.

529
00:27:39,500 --> 00:27:40,499
Állj, David.

530
00:27:40,500 --> 00:27:42,400
Nem az én dolgom.

531
00:27:42,500 --> 00:27:43,801
Rendben. Felejtsd el.

532
00:27:45,500 --> 00:27:47,400
Csukd be a szemed.

533
00:27:48,000 --> 00:27:48,701
Miért?

534
00:27:48,000 --> 00:27:48,800
Csukd be a szemed.

535
00:27:48,800 --> 00:27:49,401
Miért?

536
00:27:49,402 --> 00:27:50,999
Van egy meglepetésem számodra.

537
00:27:51,000 --> 00:27:52,401
Meglepetés?

538
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
Csukd be a szemed.

539
00:27:58,000 --> 00:27:59,401
Szóval... hol van?

540
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
Lazíts. Jön.

541
00:28:05,000 --> 00:28:06,001
Nyissa ki őket.

542
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Ez az?

543
00:28:09,000 --> 00:28:09,801
Igen.

544
00:28:09,700 --> 00:28:11,300
Az utakra csapni, nem hajókra.

545
00:28:15,000 --> 00:28:16,001
ez...

546
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
csodálatos!

547
00:28:17,091 --> 00:28:19,701
És így elrejti a csúnya arcodat.

548
00:28:20,000 --> 00:28:21,300
De nincs motorom.

549
00:28:22,000 --> 00:28:23,001
én igen. magammal viszlek.

550
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Te és én több ezer utazáson veszünk részt.

551
00:28:28,000 --> 00:28:28,901
Jön.

552
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Ez a szabadságod utolsó éjszakája.

553
00:28:32,000 --> 00:28:34,501
Holnap én vagyok a főnököd
és a rabszolgám vagy.

554
00:28:39,000 --> 00:28:40,600
Ez az első alkalom.

555
00:28:41,000 --> 00:28:43,251
Rendben. Soha ne tegye le a lábát.

556
00:28:43,252 --> 00:28:45,600
Tartsa őket mindig a
pihenés a lábnak.

557
00:28:46,000 --> 00:28:47,201
Itt és itt.

558
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Aztán lazíts.
Hajoljon bele a mozgásba.

559
00:28:50,500 --> 00:28:51,801
Engedd el magad.

560
00:28:51,802 --> 00:28:53,000
Ragaszkodj hozzám.

561
00:28:58,000 --> 00:28:59,001
Kész.

562
00:29:29,400 --> 00:29:31,100
Nem volt antiszemita.

563
00:29:31,500 --> 00:29:33,101
Ő és Gorman nagyon közel álltak egymáshoz.

564
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Alexis le volt döbbenve.

565
00:29:34,501 --> 00:29:36,001
Még mindig sokkos állapotban van.

566
00:29:36,500 --> 00:29:39,000
A bírónak ok kell a viselkedésére.

567
00:29:39,500 --> 00:29:41,801
Szerintem te vagy a
egyetlen személy, akiben megbízik.

568
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
szükségem van a segítségedre.

569
00:29:45,501 --> 00:29:47,202
Ha jövő héten nem tudunk többet,

570
00:29:47,500 --> 00:29:50,100
a bíró elhelyezi
egy fogdában.

571
00:29:52,500 --> 00:29:55,501
Nem árulhatom el a bizalmat
a tanítványom belém rakja.

572
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Magának kell beszélnie veled.

573
00:29:58,000 --> 00:29:59,001
Megtagadja.

574
00:30:00,000 --> 00:30:01,900
Szeretnék ajánlani valamit.

575
00:30:02,000 --> 00:30:02,801
Mi?

576
00:30:04,000 --> 00:30:06,899
Az Ön által javasolt feltételek mellett
a bíró, hogy az iskolában marad.

577
00:30:06,900 --> 00:30:09,701
Nem tehetek semmit, Mr. Lefevre.
Meg kell értenem, mi történt.

578
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
Te mindig így vezetsz?

579
00:30:20,000 --> 00:30:20,999
Mint mi?

580
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Veszélyesen gyors.

581
00:30:22,500 --> 00:30:23,499
Nem megyek gyorsan.

582
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Nem érzi gyorsnak.

583
00:30:24,501 --> 00:30:25,601
viccelsz?

584
00:30:26,500 --> 00:30:28,200
Nekem biztos sebességnek tűnt.

585
00:30:28,500 --> 00:30:29,499
Várj.

586
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
A gyors egy dolog,
a sebesség más, kis nyuszi.

587
00:30:33,500 --> 00:30:35,699
Ne hívj a kicsikédnek
nyuszi, mint az anyukád.

588
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
Oké nyuszi!

589
00:30:37,500 --> 00:30:38,901
Vágd le, te bolond!

590
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
Magyarázd el a sebességed.

591
00:30:43,000 --> 00:30:44,701
Soha nem érzem, hogy gyorsan megyek.

592
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
De a sebesség mindig közel van,
csak előttem.

593
00:30:49,000 --> 00:30:51,251
Szóval egyre gyorsabban megyek,
próbálja elkapni.

594
00:30:51,252 --> 00:30:53,900
De a sebesség mindig elérhetetlen marad.

595
00:30:54,000 --> 00:30:57,301
Soha nem érzem, hogy megyek
gyors vagy akár gyorsuló.

596
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Megkapod?

597
00:30:58,500 --> 00:30:59,301
Igen.

598
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Mi lenne, ha elkapnád?

599
00:31:00,501 --> 00:31:01,801
Ez az álmom.

600
00:31:02,500 --> 00:31:05,200
Olyan lenne, mintha lennék
egy láthatatlan buborékban,

601
00:31:05,500 --> 00:31:08,201
ami bárhová elvihet
a másodperc töredéke alatt.

602
00:31:08,500 --> 00:31:11,300
erőlködés nélkül mozognék.
Nincs hang, nincs rezgés.

603
00:31:11,500 --> 00:31:12,801
Egy álomról beszélsz.

604
00:31:13,999 --> 00:31:15,399
Nincsenek ilyen álmaid?

605
00:31:55,000 --> 00:31:56,001
Hé...! Chris!

606
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
mi újság?

607
00:31:58,001 --> 00:31:59,801
Bemutatom David barátomat.

608
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Örülök, hogy találkoztunk.

609
00:32:01,001 --> 00:32:02,201
Csalódást okoztál nekem.

610
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
hogy érted?

611
00:32:04,001 --> 00:32:05,001
A csónakom, seggfej.

612
00:32:06,000 --> 00:32:07,599
El kellett volna mondanod.

613
00:32:07,600 --> 00:32:09,301
El kellett vontatnom, és bírságot kellett fizetnem.

614
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Elnézést. Ez az én hibám.

615
00:32:12,000 --> 00:32:13,501
Ki kérdezte, bohóc?

616
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
Ne szólíts engem.

617
00:32:15,500 --> 00:32:17,501
Úgy hívlak, ahogy akarok, köcsög!

618
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Stop!

619
00:32:20,500 --> 00:32:21,501
Stop!

620
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Stop!

621
00:32:28,000 --> 00:32:28,999
A zsaruk!

622
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
A zsaruk!

623
00:32:30,600 --> 00:32:31,601
David!

624
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Szakítsd meg!

625
00:32:33,001 --> 00:32:34,101
Gyerünk, David!

626
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Fut!

627
00:32:39,000 --> 00:32:39,999
Fogd a sisakokat!

628
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Menjünk.

629
00:32:54,900 --> 00:32:55,999
Hűha.

630
00:32:56,000 --> 00:32:56,900
Menj krémesre.

631
00:32:57,200 --> 00:32:57,801
Bassza meg!

632
00:33:00,000 --> 00:33:01,500
Láttad Chris arcát?

633
00:33:02,000 --> 00:33:03,001
Elnézést.

634
00:33:20,500 --> 00:33:21,700
Vedd le azt.

635
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Folytasd.

636
00:33:26,500 --> 00:33:27,800
Micsoda barom.

637
00:33:34,500 --> 00:33:35,499
Fáj?

638
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
Igen.

639
00:34:20,500 --> 00:34:21,501
Jól érzi magát?

640
00:34:26,500 --> 00:34:29,200
Nagyon is tisztában vagyok vele, hogy mit
nehéz átmenni.

641
00:34:29,500 --> 00:34:33,701
A kapcsolatod David Gormannel
sokak számára nehezen érthető.

642
00:34:34,000 --> 00:34:35,200
De nem vagy egyedül.

643
00:34:37,000 --> 00:34:40,601
Úgy értem, meg kell mentenie a bőrét.

644
00:34:40,500 --> 00:34:42,033
Az ügykezelő és a bíró az

645
00:34:42,058 --> 00:34:44,224
nem
ellened, képes megérteni.

646
00:34:44,500 --> 00:34:47,901
Nincs más választásod, van
megmagyarázni, mi történt.

647
00:34:48,500 --> 00:34:49,800
A "barátságod" története.

648
00:34:50,500 --> 00:34:52,301
A viselkedésed okai.

649
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
Úgy tűnik, nem tudok.

650
00:34:55,500 --> 00:34:58,201
Néha könnyebb írni.

651
00:35:00,500 --> 00:35:02,600
Tudod, csodálom az írásaidat.

652
00:35:03,500 --> 00:35:05,101
Írd meg a történetedet.

653
00:35:06,500 --> 00:35:09,400
Mondd el a saját szavaiddal, érzelmeiddel.

654
00:35:10,500 --> 00:35:11,901
A fájdalmad.

655
00:35:34,000 --> 00:35:36,100
Hol kezdjem?

656
00:35:42,500 --> 00:35:43,601
Eljövetel?

657
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Anyád?

658
00:35:49,501 --> 00:35:51,101
Ne aggódj. Alszik.

659
00:36:02,000 --> 00:36:04,800
Azt akarod, hogy írjam le, mit
az ajtó mögött történt?

660
00:36:05,000 --> 00:36:05,999
Ez normális.

661
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
Mindannyian szeretnénk tudni a
titkok zárt ajtók mögött.

662
00:36:09,500 --> 00:36:11,101
De nem mondok semmit.

663
00:36:11,500 --> 00:36:12,900
Csak egy dolog.

664
00:36:13,500 --> 00:36:15,901
Életem legszebb éjszakája volt.

665
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
És ez volt Dáviddal.

666
00:36:25,500 --> 00:36:26,901
mennem kell.

667
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Marad.

668
00:36:28,001 --> 00:36:30,701
nem tudok.
Anya aggódik, apa pedig kiabál.

669
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Holnap este?

670
00:36:34,000 --> 00:36:36,501
Rendben.
De te leszel a halálom.

671
00:36:39,500 --> 00:36:40,800
Már hullafáradt vagyok.

672
00:36:42,500 --> 00:36:43,901
Mindig a halálról.

673
00:36:44,500 --> 00:36:46,200
Ennyire aggaszt?

674
00:36:47,000 --> 00:36:47,501
Nem.

675
00:36:48,000 --> 00:36:49,500
Akkor minek beszélni róla?

676
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
Engem vonz.

677
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Nem neked?

678
00:36:54,500 --> 00:36:55,499
Nem sokat.

679
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
És az apád?

680
00:37:00,500 --> 00:37:01,801
Ez más.

681
00:37:02,500 --> 00:37:04,499
Élek és apám elment.

682
00:37:04,600 --> 00:37:05,901
Hiányzik.

683
00:37:06,000 --> 00:37:07,900
Ez az, ami olyan nehéz a halálban.

684
00:37:09,000 --> 00:37:10,801
Azok hiánya, akiket szerettél.

685
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
Úgy tűnik, lenyűgözött
a halál fogalma.

686
00:37:18,000 --> 00:37:19,401
Igen. Talán.

687
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Tudod, mit tegyünk a halállal?

688
00:37:22,500 --> 00:37:23,901
Nevess az arcába.

689
00:37:25,500 --> 00:37:27,200
Könnyű megmondani, amikor fiatalok vagyunk.

690
00:37:34,000 --> 00:37:35,901
Esküt kell tennünk, neked és nekem.

691
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Egy paktum?

692
00:37:37,001 --> 00:37:38,001
Igen.

693
00:37:40,000 --> 00:37:41,900
Aki előbb hal meg,

694
00:37:43,000 --> 00:37:44,501
a többi ígér

695
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
táncolni a sírján.

696
00:37:50,000 --> 00:37:51,201
Látod... mérges vagy.

697
00:37:51,202 --> 00:37:52,500
Azt hiszed, viccelek?

698
00:37:53,000 --> 00:37:54,501
Nem. Azt hiszem, őrült vagy.

699
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
Változtatni kell ezen a hajjal.

700
00:38:01,000 --> 00:38:01,701
Hogyan?

701
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Nem tudom.

702
00:38:04,000 --> 00:38:05,401
holnap megpróbálom.

703
00:38:06,000 --> 00:38:06,999
A varázsfésűvel?

704
00:38:07,000 --> 00:38:07,901
Nem.

705
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
Ollóval.

706
00:38:16,000 --> 00:38:17,201
Megígéred?

707
00:38:18,000 --> 00:38:20,400
Ha én halok meg előbb,
hogy táncolsz a síromon.

708
00:38:20,500 --> 00:38:21,499
Ne légy hülye.

709
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
nagyon komoly vagyok.

710
00:38:23,000 --> 00:38:24,251
Kilencven évig élsz.

711
00:38:24,252 --> 00:38:25,900
Nincs kérdés, csak ígérd. Ez minden.

712
00:38:27,000 --> 00:38:27,801
Miért?

713
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
nekem.

714
00:38:28,001 --> 00:38:29,601
Fáradt vagyok, David. Engedd meg.

715
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Nem.

716
00:38:31,001 --> 00:38:32,501
Csak ígérd meg. Nem nagy ügy.

717
00:38:33,000 --> 00:38:34,100
Ez olyan nehéz?

718
00:38:33,601 --> 00:38:34,651
Nem...

719
00:38:34,652 --> 00:38:35,900
nem értem.

720
00:38:36,500 --> 00:38:38,101
Ne próbálj mindent megérteni.

721
00:38:39,500 --> 00:38:41,800
Néhány dolog, amit soha nem fogsz megérteni.

722
00:38:43,500 --> 00:38:44,501
Szóval ígérd meg.

723
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
Miért vitatkozik tovább?

724
00:38:56,000 --> 00:38:58,251
Álmaim barátja állt előttem,

725
00:38:58,252 --> 00:39:00,500
és megkért, hogy tegyek egy ostoba esküt.

726
00:39:02,000 --> 00:39:05,701
Abban a pillanatban volt
semmit sem utasíthatnék vissza.

727
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
megígérem.

728
00:39:07,500 --> 00:39:08,601
neked.

729
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
És nincs más oka.

730
00:39:31,000 --> 00:39:32,301
Az elejétől a végéig

731
00:39:32,302 --> 00:39:33,500
hat hét volt.

732
00:39:34,000 --> 00:39:35,401
1008 óra.

733
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
60.480 perc.

734
00:39:39,000 --> 00:39:41,101
3.628.800 másodperc.

735
00:39:43,000 --> 00:39:45,401
Egész idő alatt, egészen a mai napig.

736
00:39:46,000 --> 00:39:49,001
Eltűnődöm magamon: „Miért David?

737
00:39:49,500 --> 00:39:51,499
Miért ő, és nem más?

738
00:39:51,500 --> 00:39:53,601
Nem lehet csak a kinézete miatt.

739
00:39:54,500 --> 00:39:59,401
Ez nem lehet csak fizikai, szexuális.
Lehet?

740
00:39:59,500 --> 00:40:02,499
A tőkehal és a sügér számára ezek a legjobbak.

741
00:40:02,500 --> 00:40:04,601
bízom benned.

742
00:40:05,000 --> 00:40:07,101
Szóval két csomag. Cserélhetsz.

743
00:40:08,000 --> 00:40:09,101
Most egy rúdra...

744
00:40:09,102 --> 00:40:11,501
Alex... segíts a rúdért.

745
00:40:12,000 --> 00:40:13,999
Javítjuk a motort..

746
00:40:13,500 --> 00:40:15,051
Te is itt vagy?

747
00:40:15,052 --> 00:40:16,101
nem tudtam.

748
00:40:16,000 --> 00:40:18,101
Aha. A rúd.
Ez a legújabb modellünk.

749
00:40:19,000 --> 00:40:22,501
Erősen ajánlott.
Valóban fantasztikus.

750
00:40:24,000 --> 00:40:26,101
Ez a legújabb modell. Valóban az.

751
00:40:27,000 --> 00:40:29,401
De inkább tanácsot adok a férjének.

752
00:42:52,000 --> 00:42:53,999
Talán szerettem őt.

753
00:42:54,000 --> 00:42:55,999
Elhittem, hogy igen.

754
00:42:56,000 --> 00:42:58,801
Amennyire értettem, szerettem őt
a szó jelentését.

755
00:42:59,000 --> 00:43:00,999
Honnan tudod valaha?

756
00:43:01,000 --> 00:43:04,301
Mindig azt hittem, tudni fogom,
abban a percben, amikor megtörtént.

757
00:43:05,000 --> 00:43:08,301
De csak annyit tudtam, hogy én
nem tudott betelni vele.

758
00:43:09,000 --> 00:43:13,001
Mindent el akartam költeni
a második alkalommal, amikor vele voltam.

759
00:43:14,000 --> 00:43:17,301
De amikor vele voltam,
az sem volt elég.

760
00:43:18,000 --> 00:43:21,901
Rá akartam nézni,
érintsd meg, érezd az érintését.

761
00:43:22,000 --> 00:43:24,701
Azt akartam, hogy mindig együtt legyünk.

762
00:43:25,000 --> 00:43:27,701
3.628.800 másodpercig.

763
00:44:32,000 --> 00:44:33,501
Annyira aggódtam.

764
00:44:34,000 --> 00:44:37,101
Kapcsolatban volt emberekkel, egyáltalán nem volt jó.

765
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Sok bajba került.

766
00:44:40,000 --> 00:44:43,101
Vadul futva éjjel-nappal.
Beteg vagyok.

767
00:44:45,000 --> 00:44:48,101
Nem az ő hibája.
Boldogtalan volt.

768
00:44:48,000 --> 00:44:51,001
Most visszatért David, akit szeretünk.
hála neked.

769
00:44:52,000 --> 00:44:53,099
ez igaz.

770
00:44:53,100 --> 00:44:55,099
Olyan boldogtalan volt,

771
00:44:55,100 --> 00:44:57,099
mióta az apja meghalt.

772
00:44:57,100 --> 00:44:59,201
Jót tesztek egymásnak.

773
00:45:00,000 --> 00:45:01,201
Köszönöm, Mrs. Gorman.

774
00:45:01,202 --> 00:45:02,999
Ellenkezőleg, köszönöm.

775
00:45:03,000 --> 00:45:05,501
Talán még javíthat is
közös üzlet.

776
00:45:06,000 --> 00:45:07,501
hogy érted?

777
00:45:07,600 --> 00:45:09,051
gondolkodtam.

778
00:45:09,100 --> 00:45:11,049
Miért nem dolgozol közben
itt a bejáratnál?

779
00:45:14,000 --> 00:45:15,651
Ez egy jó munka, jó leendő.

780
00:45:16,000 --> 00:45:18,549
Tedd így, és két éven belül te
megtanulja az üzletet,

781
00:45:18,700 --> 00:45:21,851
és nyithatnánk egy másodpercet
bolt a turisztikai területen.

782
00:45:22,000 --> 00:45:24,549
Ez volt... Simon álma.

783
00:45:24,500 --> 00:45:25,551
A férjem.

784
00:45:26,000 --> 00:45:27,549
mit gondolsz?

785
00:45:29,000 --> 00:45:30,351
David akarja?

786
00:45:30,400 --> 00:45:33,149
Nem ő mondta, de én
ismeri őt, gondolkodik rajta.

787
00:45:33,300 --> 00:45:34,851
Te is gondolsz majd rá?

788
00:45:34,852 --> 00:45:36,301
Rendben. átgondolom.

789
00:45:53,000 --> 00:45:54,651
Nem bánod a szomszéd anyukádat?

790
00:45:55,000 --> 00:45:56,049
Nem.

791
00:45:57,000 --> 00:45:58,351
Nem zavarja őt?

792
00:45:59,500 --> 00:46:02,249
Mióta apa meghal, elviszi
erős altatók.

793
00:46:04,500 --> 00:46:06,851
Azt hiszi, tud rólunk?

794
00:46:07,500 --> 00:46:09,649
Jól lát
amit látni akar.

795
00:46:19,500 --> 00:46:21,851
– Mindent meg kell bocsátanod nekünk.

796
00:46:22,500 --> 00:46:23,649
Ily módon

797
00:46:24,000 --> 00:46:25,251
boldogok leszünk.

798
00:46:25,600 --> 00:46:27,849
És ha az életünk szomorúságot hoz,

799
00:46:28,500 --> 00:46:31,351
együtt fogunk sírni, és áldottak leszünk.

800
00:46:31,352 --> 00:46:33,312
„Legyünk két gyerek, két fiatalember,

801
00:46:33,337 --> 00:46:35,301
Semmiért nem rajongva, mindenkitől lenyűgözött,

802
00:46:35,425 --> 00:46:37,425
Semmiért nem rajongva, mindenkitől lenyűgözött,

803
00:46:37,500 --> 00:46:40,549
akik elmennek és sápadtan hevernek lombos szárak alatt,

804
00:46:40,700 --> 00:46:42,751
ha nem tudják, mindent megbocsátanak.

805
00:46:47,000 --> 00:46:48,249
Verlaine.

806
00:46:47,300 --> 00:46:48,351
Igen.

807
00:46:49,000 --> 00:46:50,649
Azt mondják, Rimbaudnak írta.

808
00:46:51,000 --> 00:46:52,551
honnan tudod?

809
00:46:53,000 --> 00:46:55,449
Azt hiszed, te vagy Lefevre egyetlen házi kedvence?

810
00:46:57,000 --> 00:46:59,651
Lefevre volt, amikor abbahagytad az iskolát?

811
00:46:59,800 --> 00:47:00,849
Igen.

812
00:47:01,000 --> 00:47:02,551
Dühös volt, amikor elmentem.

813
00:47:04,000 --> 00:47:05,949
Azt mondta: elárultam a tehetségemet.

814
00:47:06,000 --> 00:47:08,551
Elpazarlom az életemet egy bántalmazó anyával.

815
00:47:09,000 --> 00:47:11,049
A kurva nem kímélt.

816
00:47:11,100 --> 00:47:13,851
Meséltél neki arról
bolt és az apád?

817
00:47:14,000 --> 00:47:15,949
Biztos megértette.

818
00:47:16,000 --> 00:47:17,551
tetted?

819
00:47:17,500 --> 00:47:19,249
Az elején nem, de most már igen.

820
00:47:19,500 --> 00:47:21,151
Fel kell bérelnünk Lefevre-t?

821
00:47:22,100 --> 00:47:23,749
Ez vicces lenne.

822
00:47:24,000 --> 00:47:25,051
neked.

823
00:47:26,000 --> 00:47:27,649
Nem a vásárlóknak.

824
00:47:30,000 --> 00:47:31,751
Még mindig gondolkodik rajta?

825
00:47:32,000 --> 00:47:33,849
Lefevre vagy abbahagyom az iskolát?

826
00:47:34,000 --> 00:47:35,051
Mindkét.

827
00:47:37,000 --> 00:47:38,649
Nem. Nem igazán.

828
00:47:41,000 --> 00:47:42,551
És az apád?

829
00:47:44,000 --> 00:47:45,049
Mindig.

830
00:47:51,000 --> 00:47:52,651
Ő az eskü?

831
00:47:53,000 --> 00:47:54,049
Miért?

832
00:47:54,000 --> 00:47:56,051
Megkért, hogy táncolj a sírján?

833
00:47:58,000 --> 00:47:59,049
Nem.

834
00:48:02,000 --> 00:48:03,751
ezt szerettem volna.

835
00:48:24,000 --> 00:48:25,649
Mindig ugyanazt a ruhát viseled.

836
00:48:25,500 --> 00:48:26,651
Pénzügyi gondok?

837
00:48:26,700 --> 00:48:27,849
Nem, ez nem így van.

838
00:48:27,900 --> 00:48:29,051
Szóval... akkor miért?

839
00:48:29,100 --> 00:48:32,049
Látok dolgokat, amiket szeretek, de én
soha nem tudhatod, mi áll jól nekem.

840
00:48:31,600 --> 00:48:32,651
Igen.

841
00:48:32,700 --> 00:48:33,749
mint ez.

842
00:48:33,800 --> 00:48:35,451
Akkor nekem nem jön be.

843
00:48:35,500 --> 00:48:36,949
Ez megfelel neked.

844
00:48:37,100 --> 00:48:38,151
Kuss.

845
00:48:38,200 --> 00:48:39,949
Még jobban felmelegítenél.

846
00:48:40,100 --> 00:48:41,151
Perverz.

847
00:48:41,200 --> 00:48:42,249
Hagyd.

848
00:48:43,000 --> 00:48:44,651
Hé!

849
00:48:44,500 --> 00:48:46,049
Jobbra. Változtassunk meg mindent.

850
00:48:51,500 --> 00:48:52,651
Nem rossz.

851
00:48:53,500 --> 00:48:54,949
Próbáld ki ezt.

852
00:48:58,500 --> 00:49:00,051
Mennyibe kerül ez, asszonyom?

853
00:49:00,000 --> 00:49:01,449
149 frank.

854
00:49:04,000 --> 00:49:05,651
Itt. Először ezt próbáld ki.

855
00:49:30,500 --> 00:49:31,549
Alexis!

856
00:50:09,500 --> 00:50:10,551
Szia Alex!

857
00:50:10,600 --> 00:50:11,449
Ó, Kate. Aah!

858
00:50:14,500 --> 00:50:17,751
Általában nincs ilyenem
hatás másokra.

859
00:50:18,500 --> 00:50:20,049
Kate... bemutatom neked Davidet.

860
00:50:20,500 --> 00:50:21,251
Viszlát Kate.

861
00:50:20,752 --> 00:50:22,449
Kate au-pair, fejleszti a francia nyelvtudását.

862
00:50:23,000 --> 00:50:24,251
Örülök, hogy találkoztunk.

863
00:50:24,100 --> 00:50:25,749
Láttalak titeket egy hajón.

864
00:50:26,500 --> 00:50:27,751
Szerintem szép neve volt.

865
00:50:28,500 --> 00:50:29,549
"A Calypso"?

866
00:50:29,100 --> 00:50:30,451
Igen. „A Calypso”, ez az.

867
00:50:30,500 --> 00:50:32,049
Apám így nevezte el.

868
00:50:32,100 --> 00:50:33,251
Tengerész volt.

869
00:50:34,000 --> 00:50:35,049
Inkább kedves.

870
00:50:36,000 --> 00:50:37,051
Köszönöm.

871
00:50:38,000 --> 00:50:39,749
Alex.
Elvihetnénk Kate-et valamikor.

872
00:50:40,000 --> 00:50:41,051
Persze.

873
00:50:41,100 --> 00:50:42,149
ezt szeretem.

874
00:50:42,200 --> 00:50:43,251
Igazán?

875
00:50:43,300 --> 00:50:44,349
Tudsz vitorlázni?

876
00:50:44,400 --> 00:50:46,251
Gondolom, ha valaki elmagyarázza nekem.

877
00:50:46,300 --> 00:50:48,349
Ne aggódj.
Elmagyarázza neked.

878
00:50:49,000 --> 00:50:50,051
Jó úszó vagy?

879
00:50:50,100 --> 00:50:51,149
szerintem igen.

880
00:50:51,200 --> 00:50:52,751
Mert Alex...

881
00:50:53,000 --> 00:50:54,449
borulásban jeleskedik.

882
00:50:55,000 --> 00:50:56,051
Hagyd abba!

883
00:50:56,500 --> 00:50:57,849
Nem? Nem.

884
00:50:58,000 --> 00:51:00,451
Akkor maradnia kell az irányításnak.

885
00:51:01,000 --> 00:51:02,649
Ne aggódj. Megteszi.

886
00:51:02,500 --> 00:51:03,551
Most menjünk.

887
00:51:03,600 --> 00:51:04,649
hova?

888
00:51:04,700 --> 00:51:06,151
A Calypsón.

889
00:51:06,500 --> 00:51:07,549
Miért ne?

890
00:51:07,600 --> 00:51:08,951
Megvan a cuccod?

891
00:51:08,500 --> 00:51:09,549
Igen. Ott.

892
00:51:09,600 --> 00:51:10,651
Akkor menjünk.

893
00:51:11,000 --> 00:51:12,449
Ti ketten, várjatok egy kicsit.

894
00:51:12,500 --> 00:51:14,251
Szerezd meg a cuccaidat, és csatlakozz hozzánk.

895
00:51:26,000 --> 00:51:27,849
Így kezdődött a vég.

896
00:51:29,500 --> 00:51:31,551
Az a baj, hogy sok a részlet.

897
00:51:31,500 --> 00:51:33,349
A végére nem emlékszem.

898
00:51:34,000 --> 00:51:37,951
Megnehezíti, hogy elmondja a rendőrségnek,
a bíró vagy az ügyben dolgozó.

899
00:51:42,000 --> 00:51:44,449
Más pillanatokra nagyon részletesen emlékszem.

900
00:51:45,000 --> 00:51:47,051
Hogyan mentettek meg, az első éjszakánk.

901
00:51:48,000 --> 00:51:49,449
Egymás mellett a moziban.

902
00:51:50,000 --> 00:51:51,151
Utazásaink motorkerékpárral.

903
00:51:52,000 --> 00:51:54,649
Szívverésről szívverésre tudom leírni őket.

904
00:51:56,500 --> 00:51:58,051
Nagyszerű pillanatok voltak.

905
00:51:58,500 --> 00:52:00,349
Az együttlét pillanatai alkották.

906
00:52:01,500 --> 00:52:02,551
Semmi más.

907
00:52:04,500 --> 00:52:07,349
De a vég kezdete
nem volt egy nagy pillanat.

908
00:52:07,500 --> 00:52:08,551
Triviális volt.

909
00:52:09,500 --> 00:52:10,549
Banális.

910
00:52:11,000 --> 00:52:12,051
És halálosan szomorú.

911
00:52:13,500 --> 00:52:14,549
Hello uram. Szép napot.

912
00:52:14,600 --> 00:52:15,651
Köszönöm.

913
00:52:21,500 --> 00:52:22,549
Szia elvtárs!

914
00:52:24,500 --> 00:52:25,551
Hogy megy az üzlet?

915
00:52:26,500 --> 00:52:27,549
Rossz.

916
00:52:27,600 --> 00:52:28,651
utánanézek.

917
00:52:29,500 --> 00:52:30,549
Jó éjszakád volt?

918
00:52:30,600 --> 00:52:31,651
Igen.

919
00:52:32,500 --> 00:52:34,749
Tele torzsal és erotikus érzésekkel.

920
00:52:34,800 --> 00:52:36,351
Jól képzeled el.

921
00:52:36,000 --> 00:52:37,049
Nem jó?

922
00:52:37,100 --> 00:52:38,151
Jó tanárom volt.

923
00:52:38,200 --> 00:52:40,249
Apropó.
Sajnos ma nem töltjük az időt.

924
00:52:40,300 --> 00:52:42,751
Szóval mi van?
Nem jelentkeztem angol nyelvtanfolyamra.

925
00:52:47,000 --> 00:52:48,249
Egy kicsit ma reggel?

926
00:52:48,100 --> 00:52:49,751
Kicsit kellemetlen volt ma reggel?

927
00:52:49,800 --> 00:52:51,349
Ne erőltesd a szerencsédet.

928
00:52:51,500 --> 00:52:52,551
Tolom a szerencsémet?

929
00:52:51,700 --> 00:52:52,749
Igen.

930
00:52:52,800 --> 00:52:54,151
Nézd, ki beszél.

931
00:52:54,500 --> 00:52:56,149
Nem vagy a tulajdonod, haver.

932
00:52:56,500 --> 00:52:58,051
Mondtam, hogy igen?

933
00:52:58,500 --> 00:53:00,049
Ne hívj barátnak.

934
00:53:00,100 --> 00:53:01,651
Bocs, kis nyuszi.

935
00:53:02,500 --> 00:53:04,449
Azt hittem, barátok vagyunk.

936
00:53:04,500 --> 00:53:06,051
Egy kicsit több, mint barátok, nem?

937
00:53:07,500 --> 00:53:09,549
Ne felejtsd el, te jöttél utánam először.
nem felejtettem el.

938
00:53:09,800 --> 00:53:10,951
utánad jöttem?

939
00:53:11,300 --> 00:53:11,849
Igen.

940
00:53:11,900 --> 00:53:12,951
Nem, nem tettem.

941
00:53:13,000 --> 00:53:13,751
Mi?

942
00:53:13,752 --> 00:53:14,801
Vágyálom.

943
00:53:14,900 --> 00:53:15,951
Rám ütöttél!

944
00:53:16,000 --> 00:53:19,649
Megmentésemre jöttél,
a farmeremet integetve a levegőben.

945
00:53:19,700 --> 00:53:22,751
Meghívtál egy forró fürdőre,
kölcsönadta a ruháidat.

946
00:53:22,800 --> 00:53:25,349
Anyád előtt nézett rám!

947
00:53:25,500 --> 00:53:27,051
Örültem a moziban!

948
00:53:27,000 --> 00:53:29,149
Nyugodj meg a francba! Kurva!

949
00:53:31,000 --> 00:53:32,751
Nem emlékszem, hogy ellenálltál volna.

950
00:53:33,500 --> 00:53:34,249
Helló!

951
00:53:34,000 --> 00:53:35,026
Bonjours, Madame!

952
00:53:35,027 --> 00:53:36,049
Hogy vagy?

953
00:53:35,050 --> 00:53:36,051
Finom. Köszönöm.

954
00:53:37,000 --> 00:53:38,249
Mondd, mit tehetek érted.

955
00:53:38,250 --> 00:53:39,651
rudat keresek.

956
00:53:45,000 --> 00:53:46,049
Miért?

957
00:53:48,000 --> 00:53:49,751
Mit számít ez neked?

958
00:53:50,000 --> 00:53:51,449
Végül nem történt semmi.

959
00:53:52,000 --> 00:53:52,999
Egyáltalán semmi?

960
00:53:53,000 --> 00:53:55,549
Nem.
Semmi sem érdemes aggódni.

961
00:53:56,100 --> 00:53:57,951
Meg akarom érteni, miért.

962
00:53:58,500 --> 00:53:59,849
Alex... kezdesz idegesíteni.

963
00:54:00,200 --> 00:54:01,251
Mondd, miért.

964
00:54:01,252 --> 00:54:02,525
Korábban is előfordult már.

965
00:54:02,526 --> 00:54:05,251
Nem nagy ügy.
Korábban nem szartál téglákat.

966
00:54:05,800 --> 00:54:06,849
Ez más.

967
00:54:06,850 --> 00:54:07,951
Miért? Mert lány?

968
00:54:07,500 --> 00:54:08,499
Nem.

969
00:54:08,500 --> 00:54:09,351
Akkor miért?

970
00:54:10,500 --> 00:54:12,149
Leejtettél, mint egy régi zoknit.

971
00:54:13,500 --> 00:54:17,251
Láttam, ahogy elcsábítottad őt
csónakban, mintha nem lennék ott.

972
00:54:17,500 --> 00:54:21,549
Arra késztetett, hogy mindent elrendezzek a hajón,
miközben eltűntél az új játékoddal.

973
00:54:22,000 --> 00:54:24,251
Eldobsz engem,
akkor csinálj úgy, mintha minden rendben lenne!

974
00:54:25,000 --> 00:54:28,999
Nem. Nem vagyok szobalány az ön szolgálatában, haver!

975
00:54:29,000 --> 00:54:30,051
végeztél?

976
00:54:30,500 --> 00:54:31,549
Mondd el, miért tetted.

977
00:54:31,550 --> 00:54:33,251
Tényleg nem akarod tudni.

978
00:54:34,500 --> 00:54:36,049
Szerintem... csak féltékeny vagy.

979
00:54:36,500 --> 00:54:37,499
Gyorsan elmúlik.

980
00:54:37,500 --> 00:54:38,549
Ne pártfogolj engem!

981
00:54:38,550 --> 00:54:39,676
csak magyarázom!

982
00:54:39,177 --> 00:54:40,349
Ezt nevezed magyarázatnak?

983
00:54:41,000 --> 00:54:42,876
mit magyaráz?
Mi ez?

984
00:54:42,877 --> 00:54:44,025
Oké... tudod mit.

985
00:54:44,026 --> 00:54:45,551
Nyugodjunk meg.
Békét teremteni.

986
00:54:46,500 --> 00:54:48,249
rosszul viselkedtem. sajnálom.

987
00:54:49,500 --> 00:54:52,499
Visszamegyünk oda, ahol voltunk,
felejtsd el ezt, és légy boldog.

988
00:54:52,500 --> 00:54:53,549
Hagyd abba!

989
00:54:54,500 --> 00:54:55,751
Ezúttal nem.

990
00:55:00,000 --> 00:55:01,649
Nem tudom, mikor döntöttem.

991
00:55:02,000 --> 00:55:03,551
Akkor, azt hiszem.

992
00:55:04,000 --> 00:55:07,049
Amint kimondtam,
Tudtam, hogy megbánom.

993
00:55:08,000 --> 00:55:09,551
Mély csend.

994
00:55:10,000 --> 00:55:12,749
Szem a szemen. A várakozás...

995
00:55:14,500 --> 00:55:16,451
Életem legszomorúbb pillanata volt.

996
00:55:17,000 --> 00:55:19,949
Legyen óvatos, Alex.
Néhány dolgot jobb, ha szó nélkül hagyunk.

997
00:55:20,000 --> 00:55:22,176
Később már túl késő visszavonni őket.

998
00:55:22,177 --> 00:55:24,149
Mint az örök barátság dolgai?

999
00:55:25,000 --> 00:55:27,151
Mint az ígéretek, hogy táncolnak a sírodon?

1000
00:55:27,152 --> 00:55:28,649
Erre gondolsz?

1001
00:55:33,500 --> 00:55:34,826
Akarod tudni?

1002
00:55:34,827 --> 00:55:36,249
Oké... mondom.

1003
00:55:37,500 --> 00:55:39,251
kezdek unatkozni.

1004
00:55:39,500 --> 00:55:40,499
Unott?

1005
00:55:40,500 --> 00:55:41,951
Igen. Unott.

1006
00:55:42,500 --> 00:55:43,525
Milyen okból?

1007
00:55:44,000 --> 00:55:44,999
Mi? WHO?

1008
00:55:46,500 --> 00:55:47,551
Te.

1009
00:55:49,500 --> 00:55:50,549
Nekem?

1010
00:55:51,500 --> 00:55:52,551
Te.

1011
00:55:55,500 --> 00:55:57,049
Nem voltunk boldogok?

1012
00:55:57,000 --> 00:55:59,051
Pontosan ez a kurva probléma.

1013
00:56:01,000 --> 00:56:01,999
boldog vagy.

1014
00:56:02,000 --> 00:56:03,051
Teljesen.

1015
00:56:04,000 --> 00:56:05,049
boldog voltam.

1016
00:56:06,000 --> 00:56:07,751
Boldogok voltunk együtt, de...

1017
00:56:09,000 --> 00:56:10,049
Már nem.

1018
00:56:12,000 --> 00:56:15,076
Mondanod kellett volna valamit.
Mi mást is csinálhatunk.

1019
00:56:15,077 --> 00:56:16,449
Nem ez a lényeg.

1020
00:56:18,000 --> 00:56:18,999
Szóval mi az?

1021
00:56:19,000 --> 00:56:20,749
megmondtam. Te vagy az!

1022
00:56:21,000 --> 00:56:21,999
Mi van velem?

1023
00:56:22,000 --> 00:56:23,749
Te vagy az! Untattál engem!

1024
00:56:27,500 --> 00:56:29,251
Jól éreztük magunkat.

1025
00:56:29,500 --> 00:56:31,249
Jól szórakoztam veled.

1026
00:56:32,500 --> 00:56:34,051
De szeretem a változást.

1027
00:56:36,000 --> 00:56:36,999
Látod?

1028
00:56:37,000 --> 00:56:39,126
Különféle embereket akarok.
Egy nem elég.

1029
00:56:39,127 --> 00:56:40,249
Nekem nem.

1030
00:56:48,500 --> 00:56:49,551
Rendben.

1031
00:56:50,500 --> 00:56:51,549
utánad jöttem.

1032
00:56:52,500 --> 00:56:54,251
Azonnal bejöttem hozzád.

1033
00:56:56,000 --> 00:56:57,749
Azt hittem, olyan vagy, mint én.

1034
00:56:58,000 --> 00:56:59,276
Azt hittem, te csak...

1035
00:56:59,277 --> 00:57:02,549
szórakozni akart,
és rengeteg dolgot csinálj velem.

1036
00:57:06,000 --> 00:57:08,951
De mi történik között
a barátok bizalom kérdése.

1037
00:57:10,000 --> 00:57:11,549
Én vagyok az.

1038
00:57:13,000 --> 00:57:14,551
Engem akarsz.

1039
00:57:18,500 --> 00:57:20,449
És ez nem lehetséges, Alex.

1040
00:57:21,500 --> 00:57:22,551
sajnálom.

1041
00:57:26,500 --> 00:57:28,249
Nekem túl nehéz.

1042
00:57:33,500 --> 00:57:35,526
Nem akarom, hogy bárki is megszálljon.

1043
00:57:36,527 --> 00:57:37,549
Senkitől sem.

1044
00:57:40,500 --> 00:57:41,351
Soha.

1045
00:57:49,500 --> 00:57:51,149
Alex! Gyere vissza!

1046
00:58:03,500 --> 00:58:05,151
De... Mi történt?

1047
00:58:08,500 --> 00:58:09,549
David?

1048
00:58:11,500 --> 00:58:13,751
Alex. ott vagy?

1049
00:58:15,500 --> 00:58:17,949
David. Mi történt?

1050
00:58:20,500 --> 00:58:22,499
Te csináltad ezt?

1051
00:58:22,500 --> 00:58:23,749
És hol van Alex?

1052
00:58:28,500 --> 00:58:30,151
Már otthon?

1053
00:58:30,500 --> 00:58:32,349
a szobámban vagyok.

1054
00:59:04,000 --> 00:59:05,051
Jobban érzi magát?

1055
00:59:06,000 --> 00:59:06,649
Igen.

1056
00:59:07,000 --> 00:59:08,551
Velünk eszel?

1057
00:59:09,000 --> 00:59:09,649
Igen.

1058
00:59:11,000 --> 00:59:12,251
Apád boldog lesz.

1059
00:59:14,000 --> 00:59:15,249
Gyorshajtás, kanyar kihagyása...

1060
00:59:16,500 --> 00:59:18,351
Több szemtanú is a helyszínen volt.

1061
00:59:20,000 --> 00:59:21,325
mit láttál?

1062
00:59:21,326 --> 00:59:23,451
Úgy tűnt, repülni próbált.

1063
00:59:24,000 --> 00:59:26,049
Biztos őrült volt, részeg, megkövezték.

1064
00:59:26,050 --> 00:59:28,251
Vagy őrült. Nem volt sisakja.

1065
00:59:29,000 --> 00:59:30,449
Megdöbbentő volt.

1066
00:59:32,000 --> 00:59:33,051
Már indul?

1067
01:00:19,500 --> 01:00:21,449
Mrs. Gorman! Engedj be!

1068
01:00:21,900 --> 01:00:23,151
Mrs. Gorman!

1069
01:00:22,600 --> 01:00:23,675
Kérlek menj el!

1070
01:00:23,676 --> 01:00:25,051
Mi történt?

1071
01:00:25,500 --> 01:00:26,599
Mondd el!

1072
01:00:26,600 --> 01:00:27,699
Nem tudod?

1073
01:00:27,700 --> 01:00:28,749
Nem.

1074
01:00:29,500 --> 01:00:32,551
David most halt meg. A fiam meghalt.

1075
01:00:34,000 --> 01:00:35,549
Megölted.

1076
01:00:37,000 --> 01:00:39,151
Menj innen, vagy hívom a rendőrséget.

1077
01:00:39,152 --> 01:00:40,249
Hallod?

1078
01:00:41,000 --> 01:00:42,251
Eltűnik!

1079
01:01:11,500 --> 01:01:13,849
Arra gondoltam: miattam van.

1080
01:01:14,500 --> 01:01:17,051
Dühében halt meg, miattam.

1081
01:01:18,000 --> 01:01:18,849
Nem.

1082
01:01:19,000 --> 01:01:20,999
Örült, hogy megszabadult tőlem,

1083
01:01:21,000 --> 01:01:23,049
ezért gyorsan lovagolt ünnepelni.

1084
01:01:24,000 --> 01:01:26,451
Végre benne volt az időtlen buborékban.

1085
01:01:28,000 --> 01:01:29,849
Álmodta?

1086
01:01:30,000 --> 01:01:32,451
Megpróbálta megvalósítani az álmát?

1087
01:01:33,000 --> 01:01:34,549
Nem. Egyik sem.

1088
01:01:35,000 --> 01:01:36,751
Kate hibája volt.

1089
01:01:39,000 --> 01:01:41,049
Nem mintha szerette volna.
Ellenkezőleg.

1090
01:01:41,600 --> 01:01:43,851
Megbánta a vele való kalandot.

1091
01:01:44,500 --> 01:01:46,649
Bűnbánattal telve halt meg.

1092
01:01:48,500 --> 01:01:51,651
Folyton arra gondoltam,
végül az egész az én hibám volt.

1093
01:01:52,500 --> 01:01:54,849
Ha visszajöttem volna, amikor felhívott...

1094
01:01:54,900 --> 01:01:56,651
De ő hívott?

1095
01:01:57,500 --> 01:02:00,049
Bárcsak ott lettem volna
motorozni vele.

1096
01:02:03,500 --> 01:02:05,251
Folyton arra gondoltam,

1097
01:02:06,500 --> 01:02:09,049
David nem halt meg, ez lehetetlen.

1098
01:02:10,000 --> 01:02:12,351
Azt akarom, hogy még mindig itt legyen.

1099
01:02:14,000 --> 01:02:16,649
Anyád aggódik.
Elküldött kávéval.

1100
01:02:17,000 --> 01:02:19,451
Tegnap este egy szót sem szóltál.

1101
01:02:19,500 --> 01:02:20,875
nem ettél...

1102
01:02:20,876 --> 01:02:22,651
Elnézést. nem érzem jól magam.

1103
01:02:23,500 --> 01:02:25,499
Mi ez ezúttal?

1104
01:02:25,500 --> 01:02:26,499
Nem tudod?

1105
01:02:26,500 --> 01:02:29,049
Hogyan tudnánk?
Soha nem mondasz el nekünk semmit.

1106
01:02:32,500 --> 01:02:34,251
David Gorman meghalt.

1107
01:02:35,500 --> 01:02:36,949
A fiú a boltból?

1108
01:02:37,500 --> 01:02:38,551
Igen.

1109
01:02:39,000 --> 01:02:40,449
Motorbaleset.

1110
01:02:46,500 --> 01:02:48,051
Nem sokáig ismerted őt.

1111
01:02:48,500 --> 01:02:50,049
Hat hét.

1112
01:02:53,500 --> 01:02:55,051
Ezek a dolgok megtörténnek.

1113
01:02:58,000 --> 01:02:59,849
Hogy van Mrs. Goldman?

1114
01:03:01,000 --> 01:03:02,051
Rossz.

1115
01:03:04,000 --> 01:03:05,649
Ez normális.

1116
01:03:08,000 --> 01:03:09,651
Segítségre lesz szüksége.

1117
01:03:12,000 --> 01:03:14,149
Segíthetsz neki a boltban.

1118
01:03:14,200 --> 01:03:16,551
Kedves volt, jól fizetett.

1119
01:03:17,000 --> 01:03:19,149
Mutasd meg neki, hogy számíthat rád.

1120
01:03:21,000 --> 01:03:23,551
Kelj fel és menj dolgozni, oké?

1121
01:03:26,000 --> 01:03:27,049
Jó.

1122
01:03:31,000 --> 01:03:33,451
Ha kell valami, bármi segítség...

1123
01:03:34,500 --> 01:03:36,649
Tudod, hova gyere.

1124
01:03:37,500 --> 01:03:38,651
elmentem.

1125
01:03:39,500 --> 01:03:42,049
Szólok anyának, hogy jössz.

1126
01:04:51,500 --> 01:04:52,551
Ki van ott?

1127
01:04:52,600 --> 01:04:53,649
Bárki?

1128
01:04:54,500 --> 01:04:56,151
Nem, Mrs. Gorman.

1129
01:04:56,500 --> 01:04:57,949
Én vagyok az. Alex.

1130
01:04:59,000 --> 01:05:01,951
kérdezni akartam valamit.

1131
01:05:02,000 --> 01:05:03,999
Nincs szánalom?

1132
01:05:04,000 --> 01:05:05,551
Nincs becsület?

1133
01:05:06,000 --> 01:05:08,999
Látnom kell Davidet.
Látnom kell a testét.

1134
01:05:09,000 --> 01:05:10,551
Még egyszer utoljára.

1135
01:05:11,000 --> 01:05:12,749
Nekem fontos.

1136
01:05:13,000 --> 01:05:14,851
bíztam benned.

1137
01:05:15,500 --> 01:05:17,649
Nézd, hogyan fizettél vissza nekünk.

1138
01:05:18,500 --> 01:05:21,251
Kérem... látni akarom őt.
muszáj.

1139
01:05:23,500 --> 01:05:25,949
Én is szerettem őt, tudod.

1140
01:05:26,000 --> 01:05:28,251
Hogy merészelsz ilyet mondani?

1141
01:05:29,000 --> 01:05:31,649
Ha élne, életben kellett volna maradnia
nem ment utánad.

1142
01:05:32,000 --> 01:05:34,551
Elment utánam. Hogyan?

1143
01:05:36,000 --> 01:05:37,549
Mindent elmondott.

1144
01:05:38,000 --> 01:05:39,651
Megmutatta mit rontott el.

1145
01:05:41,000 --> 01:05:43,249
Elvette a motort, és megkeresett téged.

1146
01:05:43,500 --> 01:05:46,151
nem tudtam megállítani.

1147
01:05:54,000 --> 01:05:56,149
Tudtam, hogy Davidnek szüksége van egy barátra.

1148
01:05:56,500 --> 01:05:58,951
Igazi barát.
Megadtam neki a szabadságát.

1149
01:06:00,500 --> 01:06:02,449
Nézd meg az eredményt.

1150
01:06:03,500 --> 01:06:05,551
Elment az apjához.

1151
01:06:10,500 --> 01:06:12,499
Soha többé nem fogod látni őt.

1152
01:06:12,500 --> 01:06:14,499
hallasz engem?

1153
01:06:14,000 --> 01:06:15,049
Soha.

1154
01:06:50,500 --> 01:06:52,551
Egy mondat egyértelműen pokolian futott ki:

1155
01:06:54,500 --> 01:06:56,349
„Meg kell halnom, hogy csatlakozhassak Davidhez”.

1156
01:06:58,500 --> 01:06:59,751
De hogyan kell csinálni?

1157
01:07:00,500 --> 01:07:02,049
Tabletták?

1158
01:07:03,500 --> 01:07:05,251
Elvágni a torkot?

1159
01:07:06,500 --> 01:07:08,049
Vagy a csukló?

1160
01:07:09,000 --> 01:07:10,151
Méreg?

1161
01:07:12,000 --> 01:07:13,149
Fulladás?

1162
01:07:14,500 --> 01:07:15,651
Függő?

1163
01:07:16,500 --> 01:07:17,749
Lőfegyvert találni?

1164
01:07:19,500 --> 01:07:22,451
Olvastam egy törzsről
amelynek tagjai lefeküdhettek

1165
01:07:23,500 --> 01:07:25,675
és gondolataik erejétől halnak meg.

1166
01:07:25,676 --> 01:07:27,651
Majdnem fél órája próbálkoztam vele.

1167
01:07:28,500 --> 01:07:30,249
Nem működött.

1168
01:07:30,500 --> 01:07:32,551
Szóval szemét volt.

1169
01:07:36,500 --> 01:07:38,049
Lefevre-nek igaza volt.

1170
01:07:38,500 --> 01:07:40,651
Az egyetlen út vissza Davidhez

1171
01:07:41,500 --> 01:07:42,849
írni volt.

1172
01:07:42,900 --> 01:07:44,251
Elmesélni a történetünket.

1173
01:07:45,500 --> 01:07:48,049
Szavakkal visszahozni a halálból.

1174
01:07:53,500 --> 01:07:55,176
Elhalasztottam a tárgyalást,
és elmondta Alexisnek, hogy szükségünk van a szövegére.

1175
01:07:55,201 --> 01:07:56,875
Beszéltél vele?

1176
01:07:57,500 --> 01:07:58,449
Igen. Állandóan ír.

1177
01:07:58,500 --> 01:08:00,751
Szerintem terápiás a munkája.

1178
01:08:00,800 --> 01:08:02,849
Elolvashatok néhány részt
amiről mesélek?

1179
01:08:02,900 --> 01:08:05,051
Nem. Ez túl korai.
Nem szabad megszakítanunk.

1180
01:08:04,900 --> 01:08:07,149
Nem kell elmondanod neki
hogy mutattál nekem néhány részt.

1181
01:08:07,300 --> 01:08:09,751
Van olyan, mint a profizmus.

1182
01:08:09,800 --> 01:08:11,549
Emiatt nem tehetem
megadja ezt az információt.

1183
01:08:11,600 --> 01:08:13,651
Mr. Lefevre, nekem nincs szükségem rómaira.
Nyomást gyakorolni rá.

1184
01:08:13,700 --> 01:08:16,249
Jó, hogy ezt mondod.
Éppen a pillanatban van

1185
01:08:16,500 --> 01:08:18,476
egy átjáró, amelyik teszik
nagy benyomást tett rám.

1186
01:08:18,501 --> 01:08:20,476
Csak egy dolgot kérek.
Hogy nem talál ki semmit.

1187
01:08:20,800 --> 01:08:24,449
Lehetséges ez?

1188
01:08:24,500 --> 01:08:25,651
Alex.

1189
01:08:28,500 --> 01:08:29,549
Szörnyű.

1190
01:08:39,000 --> 01:08:40,051
Nem tudom abbahagyni a sírást.

1191
01:08:41,000 --> 01:08:42,649
honnan tudtad meg?

1192
01:08:43,000 --> 01:08:44,651
Felhívtam a házát, és elhoztam az anyját.

1193
01:08:46,000 --> 01:08:48,449
Rossz állapotban van.

1194
01:08:48,500 --> 01:08:50,051
Igen.

1195
01:08:49,600 --> 01:08:50,649
Soha többé nem akar látni.

1196
01:08:50,700 --> 01:08:52,851
Miért?

1197
01:08:52,900 --> 01:08:53,949
Te és David olyan jó barátok voltatok.

1198
01:08:54,000 --> 01:08:56,451
ez nem "camisse"

1199
01:08:57,500 --> 01:08:58,949
Mit jelent franciául, hogy „camisse”?

1200
01:09:00,300 --> 01:09:03,351
Ez többet jelent, mint barátok?

1201
01:09:06,500 --> 01:09:08,449
sajnálom. nem tudtam.

1202
01:09:11,000 --> 01:09:13,251
Nem tudhattad.

1203
01:09:13,500 --> 01:09:15,249
sejtenem kellett volna.

1204
01:09:15,300 --> 01:09:17,051
Meg vagy döbbenve?

1205
01:09:21,000 --> 01:09:22,549
Nem.

1206
01:09:23,000 --> 01:09:24,051
csak meg vagyok lepve.

1207
01:09:24,100 --> 01:09:25,749
Mert lefeküdt veled.

1208
01:09:26,000 --> 01:09:28,251
Tudod?

1209
01:09:31,000 --> 01:09:32,049
Még veszekedtünk is emiatt.

1210
01:09:32,100 --> 01:09:34,251
sajnálom.

1211
01:09:36,500 --> 01:09:37,249
Mondhatok neked valamit, Kate?

1212
01:09:42,500 --> 01:09:44,451
Igen, ez rendben van.

1213
01:09:47,500 --> 01:09:49,049
Ha korábban gondoltam volna rá, azt hiszem
Kate lett volna az utolsó ember

1214
01:09:51,500 --> 01:09:55,751
szerettem volna vele tölteni az időmet.

1215
01:09:55,800 --> 01:09:58,049
De hogy őszinte legyek...

1216
01:09:59,500 --> 01:10:00,651
Kate volt az egyetlen, akiben megbízhattam
mi történt Daviddel és velem.

1217
01:10:00,700 --> 01:10:02,921
Szóval mindent elmondtam neki.

1218
01:10:02,946 --> 01:10:05,373
Néha kitörtünk a nevetéstől.

1219
01:10:05,500 --> 01:10:07,151
Ez volt az első alkalom
48 órán belül nevettem.

1220
01:10:08,000 --> 01:10:10,449
Időnként feltett egy kérdést.

1221
01:10:11,000 --> 01:10:13,751
A vége felé elsírta magát.

1222
01:10:15,000 --> 01:10:16,649
Lágyan.

1223
01:10:17,000 --> 01:10:18,751
Szó nélkül.

1224
01:10:19,000 --> 01:10:20,049
És felhajtás nélkül.

1225
01:10:22,000 --> 01:10:23,251
Nem mondtam el mindent, Kate.

1226
01:10:23,300 --> 01:10:25,249
mindent tudni akarok.

1227
01:10:26,000 --> 01:10:28,351
Amikor találkoztunk, David készített engem
esküszöm, hogy aki előbb halt meg,

1228
01:10:28,500 --> 01:10:30,149
a másik a sírján táncolna.

1229
01:10:30,500 --> 01:10:34,151
De... ez bizarr.

1230
01:10:34,200 --> 01:10:36,049
Igen, tudom.

1231
01:10:36,100 --> 01:10:37,951
Nem fogod megtenni, igaz?

1232
01:10:38,000 --> 01:10:39,049
Az ígéret ígéret, Kate.

1233
01:10:39,100 --> 01:10:40,351
nincs más választásom.

1234
01:10:40,800 --> 01:10:42,049
Segíthetsz nekem, Kate.

1235
01:10:42,100 --> 01:10:43,951
A tánccal?

1236
01:10:50,000 --> 01:10:51,849
Nem, nem... Ez nekem szól.

1237
01:10:51,900 --> 01:10:52,951
Akkor mit kell tenni?

1238
01:10:53,000 --> 01:10:54,149
Talán még furcsább,
de látnom kell a testét.

1239
01:10:53,700 --> 01:10:54,751
Mi? Alex!

1240
01:10:54,800 --> 01:10:58,049
Tudom, hogy őrültség, de szükségem van a testére.

1241
01:10:58,500 --> 01:10:59,551
Hogy megbizonyosodjon arról, hogy ő valóban az
halott, érted?

1242
01:10:59,600 --> 01:11:02,149
Szegény Alex.

1243
01:11:02,200 --> 01:11:04,451
Nem csak egy kaland volt...

1244
01:11:05,000 --> 01:11:06,049
Hello.

1245
01:11:06,100 --> 01:11:08,151
Szia Alexis.

1246
01:11:15,500 --> 01:11:16,249
Hello, Mr. Lefebre.

1247
01:11:18,500 --> 01:11:19,851
Szóval... Tudsz valamit olvasni?

1248
01:11:20,500 --> 01:11:21,749
Igen. előrehaladást értek el.

1249
01:11:21,800 --> 01:11:24,351
De... bonyolult.

1250
01:11:24,500 --> 01:11:26,349
Remélem tetszeni fog.

1251
01:11:26,500 --> 01:11:28,051
Rendben. Megnézem.

1252
01:11:28,500 --> 01:11:30,149
Tedd fel ezeket.

1253
01:11:30,500 --> 01:11:32,551
Mi az?

1254
01:11:42,500 --> 01:11:43,649
Ó, nem...! Soha életemben.

1255
01:11:44,700 --> 01:11:45,751
Farmerben úgy nézel ki, mint egy fiú.

1256
01:11:47,500 --> 01:11:48,849
Mutassa meg a lábát.

1257
01:11:48,900 --> 01:11:50,851
Különben borotválkozunk.

1258
01:11:51,000 --> 01:11:52,649
Szar lánynak lenni.

1259
01:11:52,800 --> 01:11:53,850
Igen valóban.

1260
01:11:53,851 --> 01:11:55,149
A férfiak szeretik a lányok lábait
légy puha és szőrtelen.

1261
01:11:55,200 --> 01:11:56,251
Még mindig meggondolhatja magát, ha akarja.

1262
01:11:56,300 --> 01:11:59,049
Mindig van egy sorsdöntő pillanat

1263
01:11:59,800 --> 01:12:01,551
amikor rájössz, hogy folytatod,

1264
01:12:01,600 --> 01:12:03,049
nincs fordulópont.

1265
01:12:03,500 --> 01:12:05,551
Még aznap megtanultam.
Köszönöm Kate-nek.

1266
01:12:06,000 --> 01:12:07,749
Szerinted David
ezt szexinek találnád?

1267
01:12:08,000 --> 01:12:10,651
Nem tudom.

1268
01:12:11,000 --> 01:12:13,149
Te jobban ismerted őt, mint én.

1269
01:12:13,200 --> 01:12:14,351
De szerintem szexi vagy.

1270
01:12:14,400 --> 01:12:16,749
Hagyjuk őket ott.

1271
01:12:17,000 --> 01:12:18,751
Maradj itt. Rendben?

1272
01:12:21,500 --> 01:12:22,949
Rendben.

1273
01:12:29,500 --> 01:12:30,751
Rendben van, egyetért. De siess.

1274
01:12:30,800 --> 01:12:31,649
Ez ellenkezik a szabályokkal. Ki lehet rúgni.

1275
01:12:44,000 --> 01:12:45,451
Hogyan sikerült?

1276
01:12:45,500 --> 01:12:47,249
Angol tárgyalások.

1277
01:12:49,000 --> 01:12:50,349
Bernardnak hívják.
Te vagy Susanne.

1278
01:12:50,400 --> 01:12:51,451
Suzanne... utálom ezt a nevet!

1279
01:12:51,500 --> 01:12:53,349
Ez a nővérem neve. Gyerünk.

1280
01:12:53,500 --> 01:12:55,251
Koncentrálj a karakteredre:

1281
01:12:55,500 --> 01:12:57,049
Egy fiatal, boldogtalan szerelmes lány

1282
01:12:57,500 --> 01:12:59,251
aki látni akarja
szeretője testét még utoljára.

1283
01:12:59,500 --> 01:13:01,449
De az anyja megtiltotta,

1284
01:13:02,000 --> 01:13:04,251
mert ellenezte a kapcsolatod.
Rendben?

1285
01:13:04,500 --> 01:13:06,349
Ehhez nem kell lányt játszani.

1286
01:13:07,100 --> 01:13:08,651
Hallgat! Nem tudom, hogy az őr
két fiú története tetszhet.

1287
01:13:08,700 --> 01:13:10,349
Gyerünk.

1288
01:13:10,700 --> 01:13:13,351
Erre, lányok. Gyere be gyorsan.

1289
01:13:13,500 --> 01:13:14,549
Ez egy meglehetősen tragikus ügy.

1290
01:13:18,500 --> 01:13:20,051
A fiatalok szeretete összetöri a szívem.

1291
01:13:24,000 --> 01:13:25,249
Nem láttál még ilyen helyet?

1292
01:13:25,500 --> 01:13:27,151
Nem, uram.

1293
01:13:35,000 --> 01:13:36,549
nem engedlek be.

1294
01:13:37,000 --> 01:13:38,051
Tudjuk.

1295
01:13:38,100 --> 01:13:39,949
Nem mond sokat, barátod.

1296
01:13:41,000 --> 01:13:42,051
Susanne össze van sújtva.

1297
01:13:46,000 --> 01:13:47,449
Szörnyű volt a számára.

1298
01:13:47,500 --> 01:13:48,951
értem én.

1299
01:13:49,000 --> 01:13:50,249
Láttál már valaha a
holttestet, kedves Suzanne?

1300
01:13:51,000 --> 01:13:52,051
Készen állsz szembenézni vele?

1301
01:13:52,100 --> 01:13:54,549
Nem tudom levenni a szemem arról a fejről

1302
01:13:56,500 --> 01:13:58,151
laposan fekve a fémtálcán.

1303
01:14:46,500 --> 01:14:48,049
Csak egy dolgot kívánok.

1304
01:14:48,500 --> 01:14:51,351
Hogy a szeme nyitva legyen.

1305
01:14:53,000 --> 01:14:54,049
Hogy a szája beszéljen.

1306
01:14:55,000 --> 01:14:56,051
Hogy a kezei simogatjanak.

1307
01:14:58,000 --> 01:14:59,649
Hogy dobogjon a szíve.

1308
01:15:00,500 --> 01:15:01,951
Hogy a teste újra ő legyen:
David.

1309
01:15:03,000 --> 01:15:04,549
mi van veled?

1310
01:15:05,000 --> 01:15:07,451
- Engedd el!
- Alex!

1311
01:15:12,000 --> 01:15:13,249


1312
01:15:14,000 --> 01:15:14,751
Alex!

1313
01:15:16,000 --> 01:15:16,751
Mi ez?

1314
01:15:19,000 --> 01:15:20,049
Istenem!

1315
01:15:35,000 --> 01:15:36,151
Mi? Ó...

1316
01:15:36,200 --> 01:15:37,549
Sminkelsz most?

1317
01:15:38,000 --> 01:15:39,751
Nem. Egy barát színdarabot rendez.

1318
01:15:40,000 --> 01:15:42,049
Ah.
Azt hittem, olyan vagy, mint Jacky bácsi.

1319
01:15:43,000 --> 01:15:44,951
Jacky bácsi?

1320
01:15:46,000 --> 01:15:46,849
Apád nem hallja a nevét.

1321
01:15:47,000 --> 01:15:48,251
Jacky bácsi nőnek öltözik?

1322
01:15:49,000 --> 01:15:50,749
Ne aggódj.
nem mondok semmit.

1323
01:15:52,000 --> 01:15:53,751
Alaposan tisztítsa meg arcát
apád előtt...

1324
01:15:55,000 --> 01:15:56,149
Várj.
Hol van most Jacky bácsi?

1325
01:15:56,150 --> 01:15:58,351
Siet.
Apád hamarosan hazaér.

1326
01:15:59,000 --> 01:16:00,949
Igen.

1327
01:16:01,000 --> 01:16:01,851
Alexis...

1328
01:16:05,000 --> 01:16:06,049
Mit?

1329
01:16:07,000 --> 01:16:07,851
jól vagy?

1330
01:16:09,000 --> 01:16:10,149
Jól vagyok, anya.

1331
01:16:11,000 --> 01:16:12,251
Történt már ilyen?

1332
01:16:17,500 --> 01:16:18,499
Igen.

1333
01:16:18,500 --> 01:16:19,351
Eltúloztál valamit?

1334
01:16:19,500 --> 01:16:20,949
Megpróbáltam beleszólni
részletezze a lehető legjobban.

1335
01:16:21,100 --> 01:16:23,851
Néhány szót nehéz volt kimondani
megtaláltam, de sikerült.

1336
01:16:24,500 --> 01:16:27,149
Valóban megtetted.

1337
01:16:28,500 --> 01:16:29,851
Ez bizarr.
Mióta elkezdtem írni,

1338
01:16:30,500 --> 01:16:32,349
Úgy érzem, lettem
egy karakter magam.

1339
01:16:32,500 --> 01:16:35,151
sérti?

1340
01:16:35,300 --> 01:16:36,349
Nem... elég jó érzés.

1341
01:16:36,350 --> 01:16:37,651
Ez arra kényszerít, hogy kevésbé koncentráljak a fájdalmaimra

1342
01:16:38,000 --> 01:16:40,449
és még többet a történetről,

1343
01:16:41,000 --> 01:16:42,451
a karakterek és az írás.

1344
01:16:45,400 --> 01:16:47,376
Rendben.
De van hátra a lényeg megírása.

1345
01:16:47,377 --> 01:16:49,349
Az ügyész és a bíró vár.

1346
01:16:50,000 --> 01:16:51,251
A tetthely, a temető.

1347
01:16:51,000 --> 01:16:52,049
tudom.

1348
01:16:54,000 --> 01:16:56,051
Ezt a legnehezebb megmondani.

1349
01:16:59,500 --> 01:17:02,049
Nem bánja, ha megengedem Miss Martinnak
olvasol valamit ebből?

1350
01:17:02,200 --> 01:17:03,251
Megnyugtatni?

1351
01:17:03,200 --> 01:17:04,949
Hogy nem gondolja, hogy őrült vagyok?

1352
01:17:04,500 --> 01:17:05,499
Igen.

1353
01:17:05,500 --> 01:17:06,849
Ha úgy kívánja.

1354
01:17:11,500 --> 01:17:12,499
Kérhetek valamit?

1355
01:17:12,500 --> 01:17:13,549
Természetesen.

1356
01:17:15,500 --> 01:17:17,151
Jól ismerte Dávidot?

1357
01:17:17,500 --> 01:17:18,249
Igen.

1358
01:17:19,500 --> 01:17:21,251
Téged is elcsábított?

1359
01:17:23,000 --> 01:17:23,999
Igen.

1360
01:17:24,000 --> 01:17:25,451
De diák volt.

1361
01:17:26,000 --> 01:17:27,549
És én voltam a tanára.

1362
01:18:44,500 --> 01:18:45,551
Helló?

1363
01:18:45,600 --> 01:18:46,649
Mrs. Gorman?

1364
01:18:46,700 --> 01:18:48,726
Rájöttem, hogy nincs fényképem Davidről.

1365
01:18:48,727 --> 01:18:50,549
Szeretném, ha adnál egyet.

1366
01:18:51,500 --> 01:18:52,551
Helló?

1367
01:18:53,500 --> 01:18:54,549
ott vagy?

1368
01:18:54,600 --> 01:18:55,651
Helló?

1369
01:18:55,700 --> 01:18:57,149
Hello uram.
Alexszel beszélsz.

1370
01:18:57,500 --> 01:18:59,551
Hagyd abba a telefonálást, különben hívjuk a rendőrséget.

1371
01:18:58,800 --> 01:19:01,049
Uram! Figyelj rám.
Csak egy fénykép, egy portré kell...

1372
01:19:01,100 --> 01:19:02,151
Elég!

1373
01:19:03,500 --> 01:19:05,949
Láttam holtan!
Élve akarok emlékezni rá...

1374
01:19:12,500 --> 01:19:14,549
Tehát Dávidot a minap temették el.

1375
01:19:15,500 --> 01:19:17,951
Mindenről tudnom kellett
Zsidó temetési szertartások.

1376
01:19:18,500 --> 01:19:21,449
A test felkészítése,
az ébredés, a temetés...

1377
01:19:23,500 --> 01:19:26,451
Rájöttem, hogy várnak
legalább egy évvel a temetés után

1378
01:19:26,500 --> 01:19:28,049
sírkő felállítása előtt.

1379
01:19:30,500 --> 01:19:32,351
Hogyan ismerhetném fel a sírját?

1380
01:19:50,500 --> 01:19:51,649
mit csinálsz?

1381
01:19:52,000 --> 01:19:53,576
Kimenni sétálni a friss levegőre.

1382
01:19:53,577 --> 01:19:55,825
Hajnali kettőkor?
Belázasodsz.

1383
01:19:55,826 --> 01:19:57,451
Ne aggódj.
letakarom magam.

1384
01:20:02,500 --> 01:20:04,249
Soha nem lett volna szabad elköltöznünk.

1385
01:20:05,500 --> 01:20:07,551
Ott tudtunk mindent.
Minden egyszerűbb volt.

1386
01:20:08,000 --> 01:20:10,049
Most itt vagyunk, anya.
Minden rendben lesz.

1387
01:20:10,500 --> 01:20:11,499
Menj vissza az ágyba.

1388
01:20:11,500 --> 01:20:13,149
Készíthetek valami meleget?

1389
01:20:13,500 --> 01:20:15,626
nem vagyok éhes.
Csak egy kis friss levegőre van szükségem.

1390
01:20:15,627 --> 01:20:17,349
Túl sokáig feküdtem.

1391
01:20:25,500 --> 01:20:28,751
Ne menj messzire.
Soha nem tudhatod, kivel találkozhatsz.

1392
01:20:29,500 --> 01:20:31,049
Menj vissza aludni.

1393
01:20:39,500 --> 01:20:40,551
Maman?

1394
01:20:42,500 --> 01:20:44,549
Szeretted Jacky bácsit?

1395
01:20:47,500 --> 01:20:48,551
Igen.

1396
01:22:46,500 --> 01:22:48,149
Nem tudom, meddig tartott ez a válság.

1397
01:22:48,500 --> 01:22:49,851
Elvesztettem az irányítást.

1398
01:22:52,500 --> 01:22:53,549
Teljesen őrült.

1399
01:22:55,500 --> 01:22:57,051
Minek ástam?

1400
01:22:59,500 --> 01:23:01,049
Próbáltam csatlakozni Davidhez?

1401
01:23:01,500 --> 01:23:02,751
Nem tudom.

1402
01:23:04,500 --> 01:23:06,049
De még mindig nem táncoltam.

1403
01:23:08,500 --> 01:23:09,551
Papa...

1404
01:23:10,500 --> 01:23:11,549
Igen?

1405
01:23:12,500 --> 01:23:15,551
Emlékezz, azt mondtad, hogy tudok
megkérdezni, hogy szükségem van-e segítségre?

1406
01:23:15,700 --> 01:23:16,749
Igen.

1407
01:23:18,400 --> 01:23:21,051
Kézbesítenem kell ezt a levelet.
Megtennéd?

1408
01:23:24,500 --> 01:23:25,549
Egy lány?

1409
01:23:26,500 --> 01:23:27,551
Egy barát.

1410
01:23:27,600 --> 01:23:30,249
A sérült lábammal,
jobb, ha idejön.

1411
01:23:30,500 --> 01:23:31,551
Csinos?

1412
01:23:32,500 --> 01:23:33,749
Ő angol.

1413
01:23:33,500 --> 01:23:34,751
Egy külföldi?

1414
01:23:35,500 --> 01:23:37,449
Anglia nincs Franciaországban, apa.

1415
01:23:42,500 --> 01:23:44,151
Nem bánod, ha jön?

1416
01:23:44,500 --> 01:23:45,849
Meg kell kérdezni az anyját.

1417
01:23:46,500 --> 01:23:49,051
De... átadja neki a levelemet?

1418
01:23:49,500 --> 01:23:51,049
Ha jót tesz, akkor igen.

1419
01:23:53,000 --> 01:23:54,051
Köszönöm apa.

1420
01:23:59,000 --> 01:24:01,449
Visszagondolva arra a pillanatra,
Azt hiszem, apám tudta.

1421
01:24:03,000 --> 01:24:05,751
Megértette, hogy David
több volt, mint barát.

1422
01:24:06,000 --> 01:24:09,249
Talán képesek leszünk rá
beszélj róla egy napon.

1423
01:24:19,000 --> 01:24:20,351
Majdnem nem jöttem.

1424
01:24:20,400 --> 01:24:21,249
Miért?

1425
01:24:21,300 --> 01:24:22,351
Elkeserítettél engem

1426
01:24:22,400 --> 01:24:24,649
azzal a szörnyű emberrel a hullaházban.

1427
01:24:25,000 --> 01:24:26,451
félmeztelen voltam. futnom kellett.

1428
01:24:27,500 --> 01:24:28,849
Elkapta?

1429
01:24:28,850 --> 01:24:30,051
Nem. Túl gyors vagyok.

1430
01:24:30,500 --> 01:24:31,549
Így?

1431
01:24:31,600 --> 01:24:33,651
Szóval semmi! Lehetett volna.

1432
01:24:34,500 --> 01:24:35,549
Elnézést.

1433
01:24:36,500 --> 01:24:38,451
Megbántam, hogy oda mentem.

1434
01:24:38,500 --> 01:24:39,549
megbocsátok.

1435
01:24:39,600 --> 01:24:43,151
Mert látlak nélküle futni
a paróka és a melltartó vicces volt.

1436
01:24:43,500 --> 01:24:45,849
Van még valami
szeretnék beszélni.

1437
01:24:45,900 --> 01:24:47,151
Most mi van?

1438
01:24:47,500 --> 01:24:49,949
nekem nem sikerült
táncol Dávid sírján.

1439
01:24:50,500 --> 01:24:51,851
Nos... Nem számít.

1440
01:24:53,500 --> 01:24:55,251
Újabb válságom volt, Kate.

1441
01:24:56,500 --> 01:24:57,499
Beástam a sírjába.

1442
01:24:57,500 --> 01:24:58,499
Mi?

1443
01:24:58,500 --> 01:24:59,499
őrült vagy.

1444
01:24:59,500 --> 01:25:00,551
tudom.

1445
01:25:01,500 --> 01:25:03,551
Rosszabb volt, mint a morque.

1446
01:25:04,500 --> 01:25:05,549
Megpróbáltam megütni.

1447
01:25:05,550 --> 01:25:06,551
Megütni?

1448
01:25:06,600 --> 01:25:08,049
És elérni őt is.

1449
01:25:08,500 --> 01:25:11,351
Dühös voltam, és a
ugyanakkor meg is lepett..

1450
01:25:11,500 --> 01:25:13,049
Minden összekeverve.

1451
01:25:13,500 --> 01:25:14,499
Értesz valamennyit?

1452
01:25:14,500 --> 01:25:15,549
Nem.

1453
01:25:16,500 --> 01:25:17,551
És igen.

1454
01:25:18,000 --> 01:25:19,249
Nem tudom.

1455
01:25:20,500 --> 01:25:23,451
Azt hiszem, talán érzed
bűnös a halálában.

1456
01:25:26,500 --> 01:25:29,649
Mrs. Gray kíváncsi lesz, hol vagyok.
mennem kell.

1457
01:25:30,500 --> 01:25:31,726
Várj, Kate. Ne menj el.

1458
01:25:31,727 --> 01:25:33,749
beszélnem kell.
Jót teszel nekem. Kérem!

1459
01:25:40,500 --> 01:25:41,551
Tudod...

1460
01:25:42,500 --> 01:25:44,449
Amikor igazat mondasz egy barátodnak,

1461
01:25:45,500 --> 01:25:47,051
egy életen át neheztel rád.

1462
01:25:47,500 --> 01:25:48,549
Próbáld ki.

1463
01:25:49,500 --> 01:25:51,451
Tényleg tudni akarod, mit gondolok?

1464
01:25:51,500 --> 01:25:52,549
Igen.

1465
01:25:54,000 --> 01:25:56,551
Kezdettől fogva nem volt az
David, akit szerettél, azt hiszem.

1466
01:25:57,000 --> 01:25:59,549
De ez egy ötleted volt
koholtak belőle.

1467
01:26:01,000 --> 01:26:04,251
A valóság az Alex, hogy te
szerettem az arcot és a testet,

1468
01:26:04,300 --> 01:26:07,049
amelybe belehelyezted a kívánt személyt.

1469
01:26:08,000 --> 01:26:09,551
Álmaid barátja.

1470
01:26:10,000 --> 01:26:11,649
Tehát valójában nem is létezett?

1471
01:26:12,000 --> 01:26:13,051
Talán.

1472
01:26:14,000 --> 01:26:15,749
Hagyd abba az ötletet. David létezett.

1473
01:26:16,000 --> 01:26:17,951
Vele voltam, lefeküdtem vele.

1474
01:26:18,000 --> 01:26:19,449
Te is így tettél.

1475
01:26:20,000 --> 01:26:21,951
Igen... Valaki létezett.

1476
01:26:22,000 --> 01:26:23,549
De nem az, akit megértünk.

1477
01:26:26,000 --> 01:26:27,951
Tehát kitaláljuk azokat az embereket, akiket szeretünk?

1478
01:26:28,500 --> 01:26:29,549
Ez hülyeség.

1479
01:26:31,500 --> 01:26:32,951
mennem kell.

1480
01:26:34,500 --> 01:26:35,549
Tudod.

1481
01:26:35,600 --> 01:26:37,951
Megkértél, hogy mondjam el, mit gondolok.

1482
01:26:38,500 --> 01:26:39,849
Nem probléma.

1483
01:26:43,500 --> 01:26:45,499
Köszönöm, hogy segített a hullaházban.

1484
01:26:45,500 --> 01:26:46,549
Igazán.

1485
01:26:48,500 --> 01:26:51,251
Hol találok olyan fiúkat, akik
nem tud bevinni egy halotti házba?

1486
01:26:51,400 --> 01:26:52,749
nem értem.

1487
01:29:42,000 --> 01:29:43,051
Kapd el!

1488
01:29:46,000 --> 01:29:47,049
Nyugodj meg.

1489
01:29:51,000 --> 01:29:52,151
Engedj el!

1490
01:29:55,500 --> 01:29:57,849
Így történt 1985. szeptember másodikán

1491
01:29:57,900 --> 01:30:01,351
két rendőr letartóztatott egy
instabil tizenhat öregfiú.

1492
01:30:04,500 --> 01:30:06,149
még nem is érdekelt.

1493
01:30:07,500 --> 01:30:09,151
betartottam az ígéretemet.

1494
01:30:14,500 --> 01:30:16,149
Mr. Alexis Robin, kérem.

1495
01:30:17,500 --> 01:30:21,451
Ma azért vagy itt, mert kárt okoztál
a barátod sírja.

1496
01:30:21,500 --> 01:30:25,049
Mr. David Gorman, aki meghalt
motorbalesetben.

1497
01:30:25,500 --> 01:30:27,237
Miután ti ketten összevesztek
egy lány, akivel mindketten udvaroltak.

1498
01:30:27,262 --> 01:30:29,075
Elmagyaráztad és igazoltad a viselkedésedet,

1499
01:30:29,000 --> 01:30:32,249
eskü felidézésével téged
az elhunyttal készült.

1500
01:30:33,000 --> 01:30:36,151
De megszentségteleníteni egy sírt, ahogy te tetted
Mr. Robin, tilos.

1501
01:30:37,000 --> 01:30:39,749
Törvény szerint büntethető.

1502
01:30:41,000 --> 01:30:42,451
Tehát a bíróság elítél

1503
01:30:43,000 --> 01:30:45,549
140 óra közmunkára.

1504
01:30:46,000 --> 01:30:50,451
És erősen ajánlja
pszichológiai kezelés.

1505
01:30:51,000 --> 01:30:54,549
Megértetted?

1506
01:30:55,000 --> 01:30:56,251
Igen, méltóságos uram.

1507
01:30:56,300 --> 01:30:57,549
A tárgyalást elnapolják.

1508
01:30:57,600 --> 01:30:59,200
Mentség!

1509
01:32:04,000 --> 01:32:05,049
Üdvözlet.

1510
01:32:06,000 --> 01:32:07,051
ismerlek?

1511
01:32:07,600 --> 01:32:08,649
Nem hiszem.

1512
01:32:08,700 --> 01:32:09,751
Felismerlek.

1513
01:32:10,000 --> 01:32:11,049
Egy barátommal kirángattunk a strandra.

1514
01:32:11,100 --> 01:32:13,151
Teljesen részeg voltál.

1515
01:32:14,000 --> 01:32:15,049
Talán... nem emlékszem.

1516
01:32:16,000 --> 01:32:17,851
David barátom vigyázott rád.

1517
01:32:17,700 --> 01:32:19,749
Levágtad a hosszú hajad?

1518
01:32:21,000 --> 01:32:22,651
Igen. rosszul voltam tőle.

1519
01:32:23,000 --> 01:32:25,049
A barátnőmnek tetszett, de kihagyott.

1520
01:32:26,000 --> 01:32:28,051
Szar.

1521
01:32:28,100 --> 01:32:29,149
Mögöttem fekszik.

1522
01:32:29,200 --> 01:32:30,551
Itt dolgozol?

1523
01:32:32,000 --> 01:32:33,349
Igen. Hat hónapig, iskola után.

1524
01:32:33,400 --> 01:32:35,451
És te?

1525
01:32:35,500 --> 01:32:36,549
egy héten belül kezdem.

1526
01:32:36,600 --> 01:32:37,951
Segíteni az öregnek,
hajók javítása a kikötőben.

1527
01:32:37,700 --> 01:32:40,949
Hűvös.

1528
01:32:41,000 --> 01:32:42,051
most mire készülsz?

1529
01:32:50,000 --> 01:32:51,449
Semmi különös.

1530
01:32:51,200 --> 01:32:52,251
Füstölni.

1531
01:32:52,500 --> 01:32:53,549
Hajóval szeretne kirándulni?

1532
01:32:54,500 --> 01:32:56,351
Ismerek egy szép hajót, a Calypsót.

1533
01:32:56,500 --> 01:32:58,349
Miért ne?

1534
01:32:58,500 --> 01:32:59,551
a tiéd?

1535
01:32:59,600 --> 01:33:01,049
Most van.

1536
01:33:01,500 --> 01:33:02,851
Szükség van némi javításra.

1537
01:33:03,500 --> 01:33:04,949
én vagyok a te embered.

1538
01:33:05,500 --> 01:33:06,951
Menjünk.

1539
01:33:10,200 --> 01:33:11,449
Ez egy narancssárga dingi a kikötőben.

1540
01:33:23,000 --> 01:33:24,949
Kérlek, ne gondold, hogy a történetem itt véget ér.

1541
01:33:26,000 --> 01:33:27,751
A végét magam sem tudom.

1542
01:33:29,000 --> 01:33:31,249
Talán ez még csak a kezdet.

1543
01:33:33,000 --> 01:33:35,651
Meséltem az enyémről
85 nyarán Daviddel.

1544
01:33:36,000 --> 01:33:38,149
Álmaim barátja.

1545
01:33:38,200 --> 01:33:41,051
Szóval meg kellett értened
hogyan lettem az, ami vagyok.

1546
01:33:42,000 --> 01:33:44,449
Vagy talán az, aki már nem vagyok.

1547
01:33:45,000 --> 01:33:47,151
Az egyetlen dolog, ami számít,

1548
01:33:47,152 --> 01:33:48,749
valahogy kezelni

1549
01:33:50,000 --> 01:33:51,851
hogy elkerülje a történelmét.